1 00:00:50,885 --> 00:00:53,979 Benvenuti a Wichita Aeroporto del Medio Continente. 2 00:00:54,088 --> 00:00:58,525 Comodo, amichevole, conveniente. Vola con noi. 3 00:01:02,897 --> 00:01:07,960 Si prega di notare che il Kansas Clean Air Act ha ha designato questo aeroporto come non fumatori. 4 00:01:19,480 --> 00:01:23,041 La vostra attenzione, per favore. Si trova il ritiro bagagli 5 00:01:23,150 --> 00:01:24,947 sul lato est del terminale. 6 00:01:25,052 --> 00:01:27,418 Hotel e trasporto via terra pannelli informativi 7 00:01:27,521 --> 00:01:31,924 e si trovano telefoni pubblici di fronte ai nastri trasportatori dei bagagli. 8 00:01:46,740 --> 00:01:49,538 Signore e signori, per favore mantenere il contatto visivo 9 00:01:49,643 --> 00:01:52,237 con il tuo personale proprietà in ogni momento. 10 00:01:52,346 --> 00:01:56,646 Si prega di non lasciare il bagaglio o altri oggetti incustoditi. 11 00:01:56,750 --> 00:01:58,945 Grazie per la collaborazione. 12 00:02:26,780 --> 00:02:28,008 - Scusami. - Scusa. 13 00:02:28,115 --> 00:02:30,811 Quindi, ce la farò il volo precedente, giusto? 14 00:02:30,918 --> 00:02:32,112 Lo controllerai? 15 00:02:32,219 --> 00:02:34,153 No, lo porterò avanti. Ci sono oggetti di valore dentro. 16 00:02:34,255 --> 00:02:35,336 - Ecco. - Grazie. 17 00:02:57,011 --> 00:02:58,535 - Dio, scusami. - No, mi dispiace. 18 00:03:00,681 --> 00:03:01,875 Quella borsa è malvagia pesante, comunque. 19 00:03:01,982 --> 00:03:04,473 Stavo guardando il mio telefono. Io odio quando le persone fanno così. 20 00:03:08,722 --> 00:03:10,519 Ne hai un po' 21 00:03:11,892 --> 00:03:13,325 sbavatura. 22 00:03:26,240 --> 00:03:27,264 Cosa sono questi? 23 00:03:27,374 --> 00:03:31,003 Quelli sono carburatori a due barili per una Pontiac Tri-Power. 24 00:03:36,283 --> 00:03:39,081 Quelli sono scarichi consigli per uno Z-28 del '74. 25 00:03:41,288 --> 00:03:43,119 Restauro vecchie auto, quindi... 26 00:03:45,893 --> 00:03:47,656 Asciugacapelli. 27 00:03:57,271 --> 00:03:58,829 Oh, mio ​​Dio, mi dispiace tanto. 28 00:04:01,642 --> 00:04:03,974 - Sta diventando un'abitudine. - Sì, lo è. 29 00:04:06,247 --> 00:04:07,874 Mi dispiace. 30 00:04:08,616 --> 00:04:10,106 - Grazie. - Sì. 31 00:04:11,919 --> 00:04:13,352 - Grazie. - Sì, certo. 32 00:04:13,454 --> 00:04:15,854 -Boston? - Sì. 33 00:04:16,657 --> 00:04:17,715 Porta 12. 34 00:04:19,827 --> 00:04:21,317 - Buon volo, signor Garcia. - Grazie. 35 00:04:21,428 --> 00:04:22,417 CIAO. 36 00:04:23,931 --> 00:04:25,489 Mi dispiace. Tu sei non su questo volo. 37 00:04:26,433 --> 00:04:28,492 Beh, ho appena fatto il check-in questo, tipo, 10 minuti fa. 38 00:04:28,602 --> 00:04:30,069 Devono essere alcuni sorta di errore. 39 00:04:30,170 --> 00:04:32,297 Mi dispiace, il computer dimostra che siamo prenotati. 40 00:04:32,406 --> 00:04:34,237 Ascolta, Sharry. 41 00:04:34,341 --> 00:04:37,208 Domani la mia sorellina si sposa. L'ho praticamente cresciuta io. 42 00:04:37,311 --> 00:04:39,302 Mi dispiace, lo siamo completamente esaurito. 43 00:04:39,413 --> 00:04:42,780 Ascolta, puoi aiutarmi un secondo? E' la mia sorellina. 44 00:04:42,883 --> 00:04:44,145 Lei è aprile, io sono giugno, 45 00:04:44,251 --> 00:04:46,219 conta su di me per marciare domani all'altare. 46 00:04:46,320 --> 00:04:47,685 È molto dolce 47 00:04:47,788 --> 00:04:50,549 ma le 11:50 ti porteranno lì domani mattina con tutto il tempo necessario. 48 00:04:50,958 --> 00:04:53,017 La sua carta d'imbarco, signore? 49 00:04:54,862 --> 00:04:56,989 A volte le cose accadere per una ragione. 50 00:04:58,899 --> 00:05:01,766 - Buon volo, signor Miller. - Grazie. 51 00:05:02,503 --> 00:05:05,904 Questa è l'ultima chiamata d'imbarco per la US Midland Air, volo 77 52 00:05:06,006 --> 00:05:10,170 servizio non-stop per il Logan di Boston Aeroporto, ora imbarco al gate 12. 53 00:05:10,277 --> 00:05:12,837 Tutti i passeggeri sarebbero in possesso di un documento valido carta d'imbarco, procedi... 54 00:05:12,946 --> 00:05:17,349 Avrei dovuto prevederlo, capo. È andato in tilt, si è disfatto. 55 00:05:17,451 --> 00:05:19,919 Si sta disfacendo nel nostro business significa che ti serve un Margarita. 56 00:05:20,020 --> 00:05:23,217 Ciò non significa limitare una dozzina di persone in un laboratorio governativo e facendolo saltare in aria. 57 00:05:23,324 --> 00:05:25,792 Non significa rubare un oggetto di importanza critica. 58 00:05:25,893 --> 00:05:28,384 - Ha lo Zefiro o no? - Crediamo di sì. 59 00:05:30,197 --> 00:05:32,062 Lo credi tu. 60 00:05:32,166 --> 00:05:34,600 - Dai un'occhiata. - Non mi interessa quello in cui credi, Fitz. 61 00:05:34,702 --> 00:05:36,693 - Ho bisogno che tu ripulisca il tuo pasticcio. - Torna indietro e riproducilo di nuovo. 62 00:05:36,804 --> 00:05:37,896 Voglio lo Zefiro. 63 00:05:38,005 --> 00:05:40,405 Lo avremo in mano entro il volta che atterra a Boston. 64 00:05:41,975 --> 00:05:43,738 Scopri chi e cosa è. 65 00:05:43,844 --> 00:05:47,610 Dovrei avere l'ufficio sul campo andarla a prendere a Wichita? 66 00:05:47,715 --> 00:05:48,909 Ho un'idea migliore. 67 00:05:51,985 --> 00:05:55,011 Signorina Havens? L'abbiamo fatto trovarti un posto. 68 00:05:57,024 --> 00:05:59,584 Vorrei avere la tua attenzione, per favore. Ci scusiamo per il ritardo. 69 00:05:59,693 --> 00:06:03,220 Saremo in partenza L'aeroporto di Wichita a breve. 70 00:06:03,330 --> 00:06:05,230 Grazie per la pazienza. 71 00:06:08,869 --> 00:06:11,269 So che è una politica o altro ed è semplicemente il tuo lavoro, 72 00:06:11,372 --> 00:06:14,239 - ma è un po' noioso. - Ancora una volta, mi scuso. 73 00:06:14,341 --> 00:06:16,673 Fitz. Che cosa hai fatto? 74 00:06:20,214 --> 00:06:23,581 Non c'è da meravigliarsi che queste compagnie aeree stanno fallendo. 75 00:06:23,684 --> 00:06:25,584 Siamo stati scagionati sulla pista. 76 00:06:25,686 --> 00:06:27,119 Non c'è nessuno sull'aereo. 77 00:06:36,029 --> 00:06:38,293 Il capitano si è acceso il cartello "allacciare la cintura di sicurezza". 78 00:06:38,399 --> 00:06:40,731 Si prega di rimanere seduti fino al il segnale è stato spento 79 00:06:40,834 --> 00:06:43,132 ed è sicuro muoversi riguardo alla cabina. 80 00:06:43,937 --> 00:06:45,598 A proposito, sono June. 81 00:06:45,706 --> 00:06:47,230 Sono Roy Miller. 82 00:06:47,641 --> 00:06:49,734 - Piacere di conoscerti. - È un piacere conoscerti. 83 00:06:51,678 --> 00:06:52,804 Tequila con ghiaccio? 84 00:06:52,913 --> 00:06:55,040 Sì. Giusto in tempo, grazie. 85 00:06:58,485 --> 00:07:01,386 Allora, tua sorella sta migliorando sposarsi domani? 86 00:07:01,889 --> 00:07:03,413 - Mi scusi? - Tua sorella. 87 00:07:03,524 --> 00:07:06,049 Si sposerà domani. Congratulazioni. 88 00:07:06,160 --> 00:07:07,991 Sì, grazie. 89 00:07:12,266 --> 00:07:15,793 Lo sai, Roy, sono un pessimo bugiardo. 90 00:07:15,903 --> 00:07:17,837 Mi dispiace, come va? 91 00:07:17,938 --> 00:07:20,668 Aprile si sposa, ma non prima di sabato. 92 00:07:20,774 --> 00:07:21,968 Mi hai preso in giro. 93 00:07:22,075 --> 00:07:27,479 Bene, domani ho una prova. Quindi, in realtà, devo andare a casa. 94 00:07:35,289 --> 00:07:37,348 Spero che questo non accada essere un volo difficile. 95 00:07:41,595 --> 00:07:43,028 Potrebbe essere. 96 00:07:46,099 --> 00:07:48,567 Wichita è molto lontana andare per un carburatore. 97 00:07:48,669 --> 00:07:51,103 Non è un carburatore qualsiasi. È un triplo due. 98 00:07:51,939 --> 00:07:53,600 Sto restaurando una GTO del '66. 99 00:07:53,707 --> 00:07:56,107 E il Kansas ha il rottame migliore. 100 00:07:56,210 --> 00:07:57,370 Veramente? 101 00:07:57,478 --> 00:07:59,002 Mio padre aveva un garage, 102 00:07:59,112 --> 00:08:01,910 e quando ero bambino, ha comprato questo telaio. 103 00:08:02,015 --> 00:08:05,974 Ci portava nei cortili e cercare parti, sai? 104 00:08:06,487 --> 00:08:07,715 È morto nel '98, 105 00:08:07,821 --> 00:08:13,191 e ora che April si sposa, Ho solo pensato, perché non finirlo? 106 00:08:13,293 --> 00:08:15,454 daglielo in un certo senso come regalo di nozze? 107 00:08:16,230 --> 00:08:19,961 Un po' come un regalo da Anche nostro padre, sai? 108 00:08:20,067 --> 00:08:21,694 Bello. 109 00:08:21,802 --> 00:08:23,531 - Sì. - Sì. 110 00:08:33,313 --> 00:08:35,178 Lo pensavo 111 00:08:37,417 --> 00:08:41,353 un giorno, quando il è stata inserita l'ultima parte, 112 00:08:42,356 --> 00:08:45,723 Vorrei semplicemente arrampicarmi quella GTO e avviala. 113 00:08:47,594 --> 00:08:50,324 Basta guidare, guidare e guidare e continuare a guidare 114 00:08:50,430 --> 00:08:53,695 finché non sono arrivato alla punta del Sud America. 115 00:08:54,735 --> 00:08:57,670 - Capo Horn. - Sì. 116 00:08:58,372 --> 00:09:01,637 - Ci sono isole bellissime laggiù. - Sì? 117 00:09:01,742 --> 00:09:03,505 Isole dei pirati. 118 00:09:07,381 --> 00:09:09,781 Sì, "un giorno". Questo è una parola pericolosa. 119 00:09:10,417 --> 00:09:11,384 Pericoloso? 120 00:09:12,452 --> 00:09:15,615 È davvero giusto codice per "mai". 121 00:09:18,559 --> 00:09:21,756 Ci penso molto cose che non ho fatto. 122 00:09:21,862 --> 00:09:25,889 Immergersi nella Grande Barriera Corallina. Sali sull'Orient Express. 123 00:09:26,733 --> 00:09:31,067 Vivi in Costiera Amalfitana senza nulla ma una moto e uno zaino. 124 00:09:31,939 --> 00:09:35,033 Bacia uno sconosciuto sul balcone dell'Hotel Du Cap. 125 00:09:38,045 --> 00:09:39,205 Dov'è? 126 00:09:39,313 --> 00:09:41,144 Sud della Francia. 127 00:09:44,651 --> 00:09:47,950 E tu? Qual è la tua lista? 128 00:09:49,456 --> 00:09:52,789 Beh, il tuo suona piuttosto bene. 129 00:09:56,797 --> 00:09:58,025 Oh. 130 00:10:00,233 --> 00:10:01,200 Grazie. 131 00:10:01,835 --> 00:10:03,268 Non è un problema. 132 00:10:04,838 --> 00:10:07,170 Lo metterò semplicemente qui, se va bene. 133 00:10:11,445 --> 00:10:13,538 Sai cosa? 134 00:10:13,647 --> 00:10:16,673 Tornerò indietro e usare il bagno. 135 00:10:18,018 --> 00:10:20,043 - Ti aiuterò. - Grazie. 136 00:10:27,694 --> 00:10:29,719 Ci sono un sacco di turbolenze, eh? 137 00:10:35,068 --> 00:10:37,536 - Esco tra un minuto. - Sicuro. 138 00:10:48,148 --> 00:10:51,606 "Bacia uno sconosciuto sul balcone dell'Hotel Du Cap"? 139 00:10:51,718 --> 00:10:53,310 Voglio dire, di che tipo di una linea è quello? 140 00:10:58,191 --> 00:11:01,957 Voglio dire, è come... davvero una bella linea. 141 00:11:07,367 --> 00:11:08,857 Signora? Signora? 142 00:11:14,841 --> 00:11:17,173 Hai visto il suo? mani, per caso? 143 00:11:17,277 --> 00:11:20,075 L'hanno semplicemente rubato borsa proprio fuori dall'aria. 144 00:11:20,180 --> 00:11:22,045 Riflessi fulminei. 145 00:11:25,585 --> 00:11:26,847 Non bello. 146 00:11:30,223 --> 00:11:31,485 Va bene. 147 00:11:49,643 --> 00:11:51,167 Questo aiuterà. 148 00:12:06,526 --> 00:12:09,461 Abbastanza. E' finita, Roy. 149 00:12:09,930 --> 00:12:12,421 Sì, sono d'accordo. Abbastanza. 150 00:12:12,532 --> 00:12:14,261 Dov'è lo Zefiro? 151 00:12:34,321 --> 00:12:37,449 Perché la ragazza è sull'aereo? Dimmi. 152 00:12:37,557 --> 00:12:39,320 Perché Fitz ha messo lei sull'aereo? 153 00:12:42,295 --> 00:12:43,853 Non muoverti, Miller. 154 00:12:55,575 --> 00:12:58,237 Allora cosa farai? Cosa farai? 155 00:12:58,345 --> 00:13:01,109 Lo permetterai e basta l'occasione ti passa? 156 00:13:01,214 --> 00:13:02,214 No, certo che no. 157 00:13:02,282 --> 00:13:04,546 Lo attraverserai porta, ce la farai bene. 158 00:13:04,651 --> 00:13:05,972 Non è il tuo primo rodeo, donna. 159 00:13:19,599 --> 00:13:20,588 EHI. 160 00:13:29,075 --> 00:13:30,667 Ho deciso di unirmi a te. 161 00:13:57,737 --> 00:13:59,830 Mi dispiace. Io... 162 00:13:59,940 --> 00:14:02,932 - No, no, non... È fantastico. - Mi dispiace. 163 00:14:03,043 --> 00:14:05,011 È solo, tipo, la tequila e... l'altitudine e tutto il resto. 164 00:14:05,111 --> 00:14:06,408 C'è qualcosa Devo dirtelo. 165 00:14:06,513 --> 00:14:10,040 Che cosa? Oh, mio ​​Dio, hai una relazione. Mi dispiace tanto. 166 00:14:10,150 --> 00:14:12,641 No, no, no. Non è quello. 167 00:14:12,752 --> 00:14:15,653 Ok, sono tutto orecchie. Che cos'è? 168 00:14:19,092 --> 00:14:20,218 Stiamo atterrando? 169 00:14:20,961 --> 00:14:22,758 No, non ancora. 170 00:14:24,464 --> 00:14:25,658 NO? 171 00:14:25,765 --> 00:14:29,132 Ascolta, non c'è bisogno di farsi prendere dal panico. Ho 172 00:14:30,437 --> 00:14:31,904 conteneva la situazione. 173 00:14:32,973 --> 00:14:34,565 Situazione? 174 00:14:35,308 --> 00:14:38,675 Sì. Abbiamo perso i piloti. 175 00:14:40,280 --> 00:14:43,772 - Dove sono andati? - Voglio dire, sono morti. 176 00:14:43,884 --> 00:14:45,749 - I piloti sono morti. - Sparo. E'... 177 00:14:45,852 --> 00:14:47,342 Sparato? 178 00:14:49,756 --> 00:14:50,984 Da chi? 179 00:14:53,460 --> 00:14:55,621 Beh, io. 180 00:14:56,263 --> 00:14:58,231 In realtà, ho sparato il primo pilota. 181 00:14:58,331 --> 00:15:01,960 Ha sparato accidentalmente al secondo pilota. E' semplicemente 182 00:15:04,971 --> 00:15:06,996 una di quelle cose. 183 00:15:23,490 --> 00:15:25,981 Sul serio, è fantastico! 184 00:15:26,526 --> 00:15:29,791 Davvero, mi sento sollevato la stanno prendendo così bene 185 00:15:35,535 --> 00:15:36,559 Dove stai andando? 186 00:15:36,670 --> 00:15:39,639 Vado solo a controllare cose e pensare all'atterraggio. 187 00:15:39,739 --> 00:15:41,969 Ti dispiacerebbe metterlo hai allacciato la cintura per me? 188 00:15:42,075 --> 00:15:43,406 - Sarebbe fantastico. - Sì. 189 00:15:58,892 --> 00:16:00,757 Questo è strano. 190 00:16:15,976 --> 00:16:18,035 Primo Maggio. Primo Maggio. Questo è Midland Air 77 statunitense pesante. 191 00:16:18,144 --> 00:16:20,772 Cosa sta succedendo? Sono tutti morti là fuori! 192 00:16:20,880 --> 00:16:24,509 Entra. Siediti. Mayday, mayday, mayday. 193 00:16:24,617 --> 00:16:26,608 - Sono tutti morti qui. - Sto dichiarando un'emergenza. 194 00:16:26,720 --> 00:16:29,086 - Dio mio! Stiamo andando giù? - Mi dispiace? 195 00:16:29,189 --> 00:16:30,281 Stiamo andando giù? 196 00:16:30,390 --> 00:16:32,688 No, giugno, è solo una rapida discesa. Per favore, siediti. 197 00:16:32,792 --> 00:16:34,453 Per favore indica il tuo emergenza, Midland 77. 198 00:16:34,561 --> 00:16:36,119 Mi dispiace, penso di averlo fatto ho sentito abbastanza di questo ragazzo. 199 00:16:36,229 --> 00:16:38,322 Sei un pilota? Chi sei? 200 00:16:38,431 --> 00:16:39,455 Gli spallacci. 201 00:16:39,566 --> 00:16:43,093 Puoi metterli sopra, e così clicca proprio laggiù. 202 00:16:43,203 --> 00:16:45,694 Vuoi fare clic correttamente ecco, basta. 203 00:16:45,805 --> 00:16:48,797 Ok, ho capito, ho capito. Ok... 204 00:16:48,908 --> 00:16:51,035 Forza, resa dei conti. 205 00:16:52,178 --> 00:16:54,442 Perché non possiamo semplicemente atterrare in un aeroporto? 206 00:16:54,547 --> 00:16:57,141 No, no, non sarebbe così essere una buona idea. 207 00:16:57,250 --> 00:16:59,912 - Ci aspetteranno. - Cosa intendi? Ci stai aspettando? 208 00:17:00,020 --> 00:17:02,682 - Chi? - Penso che meno sai, meglio è. 209 00:17:02,789 --> 00:17:04,051 Che cosa? 210 00:17:04,791 --> 00:17:07,123 Ok, lo faremo tocca qui. 211 00:17:07,227 --> 00:17:09,457 Oh, Dio. Dio mio! 212 00:17:15,301 --> 00:17:16,734 - Quello è un camion. Quello è un camion! - Sì. 213 00:17:16,836 --> 00:17:17,860 - Quello è un camion! - Sì. 214 00:17:17,971 --> 00:17:18,995 Quello è un camion! 215 00:17:23,410 --> 00:17:25,037 Dio mio! Dio mio! 216 00:17:29,949 --> 00:17:32,577 - E' una curva. Questa è una curva! - Lo vedo. Lo vedo. 217 00:17:39,993 --> 00:17:41,290 Dio mio! 218 00:17:43,029 --> 00:17:44,462 Oh, Dio! 219 00:18:00,447 --> 00:18:01,778 Ok, va bene. 220 00:18:01,881 --> 00:18:03,371 Cosa c'è di buono? 221 00:18:06,820 --> 00:18:07,980 Prendine un sorso. 222 00:18:08,621 --> 00:18:10,054 Toglierà il limite. 223 00:18:16,629 --> 00:18:19,189 - Ti hanno sparato? - Sì, che ne dici? 224 00:18:19,299 --> 00:18:22,632 E' solo un graffio. Questa è una buona notizia. 225 00:18:24,737 --> 00:18:25,897 Giugno, dobbiamo 226 00:18:27,107 --> 00:18:29,371 discutere di cosa si tratta succederà dopo. 227 00:18:29,476 --> 00:18:32,138 Devi andare in ospedale. Prigione, forse? 228 00:18:32,245 --> 00:18:35,544 Alcune persone verranno ti sto cercando adesso. Persone cattive. 229 00:18:36,082 --> 00:18:37,606 Sai, mi sento un po' strano. 230 00:18:37,717 --> 00:18:40,948 Sì, tutto questo passerà quando ti addormenterai, che dovrebbe essere tra un paio di minuti. 231 00:18:41,054 --> 00:18:42,817 - Che cosa? - Ho bisogno che tu ascolti, June. 232 00:18:42,922 --> 00:18:44,480 Mi hai drogato? 233 00:18:44,591 --> 00:18:45,785 SÌ. 234 00:18:45,892 --> 00:18:48,156 - Mi hai drogato. - Sì, è per il tuo bene. 235 00:18:48,261 --> 00:18:49,592 Ora guarda. Queste persone cattive 236 00:18:49,696 --> 00:18:52,995 che verranno a trovarti, ti chiederanno di me. Va bene? 237 00:18:53,099 --> 00:18:55,397 E devi dirlo loro, non mi conosci. 238 00:18:55,502 --> 00:18:56,833 - Giugno? Giugno? - Va bene. 239 00:18:56,936 --> 00:18:58,995 Devi dirglielo non ricordare nulla. 240 00:18:59,105 --> 00:19:02,006 E devi evitare di entrarci veicolo con loro a tutti i costi. 241 00:19:02,108 --> 00:19:04,076 Ok, chi sono "loro"? 242 00:19:04,177 --> 00:19:05,610 Beh, sono seri gente, giugno. 243 00:19:05,712 --> 00:19:09,443 Probabilmente si identificheranno come agenti federali e ti IMMERGERANNO. 244 00:19:10,016 --> 00:19:12,780 Immergermi? In cosa? 245 00:19:12,886 --> 00:19:15,013 Protocollo di disinformazione. Lo faranno raccontarti una storia su di me. 246 00:19:15,121 --> 00:19:18,056 Di come sto mentalmente instabile, paranoico. 247 00:19:19,626 --> 00:19:23,392 Come sono violento e pericoloso, e sembrerà tutto molto convincente. 248 00:19:23,496 --> 00:19:24,827 Sono già convinto. 249 00:19:24,931 --> 00:19:28,332 Ci sono alcuni DIP comuni parole chiave da ascoltare. 250 00:19:28,434 --> 00:19:32,894 Parole rassicuranti. Parole come, "stabilizzare", "assicurare", "salvare". 251 00:19:33,006 --> 00:19:35,236 Se dicono queste parole, soprattutto con la ripetizione... 252 00:19:35,341 --> 00:19:36,569 Ok. 253 00:19:36,676 --> 00:19:38,075 ...Significa che lo sono ti ucciderò. 254 00:19:38,178 --> 00:19:39,770 Oh, Dio! 255 00:19:39,879 --> 00:19:42,211 O internarti da qualche parte offshore per molto tempo. 256 00:19:42,315 --> 00:19:43,748 - Va bene? - Va bene. 257 00:19:43,850 --> 00:19:45,810 Adesso resta con me. Se loro dimmi che sei al sicuro... 258 00:19:45,852 --> 00:19:48,082 Se mi dicono che sono al sicuro, 259 00:19:48,688 --> 00:19:50,212 mi uccideranno. 260 00:19:50,323 --> 00:19:52,587 - Non entrare in cosa? - Veicoli. 261 00:19:53,226 --> 00:19:54,853 - Qualsiasi veicolo. - Ok, qualsiasi veicolo. 262 00:19:54,961 --> 00:19:56,553 - Corri e basta. - Scapperò. 263 00:19:56,663 --> 00:19:57,687 - Correre. - Correre. 264 00:19:57,797 --> 00:20:00,322 E se ti chiedono di me... 265 00:20:02,035 --> 00:20:04,902 Non ti conosco. Io non ti conosco affatto. 266 00:20:05,972 --> 00:20:07,940 Chi sei, Roy? 267 00:20:51,417 --> 00:20:54,944 ...un misto di pioggia e neve, bene per lo sci, ma probabilmente... 268 00:20:56,356 --> 00:20:57,717 - Grazie, Andrea. - Non c'è di che. 269 00:20:57,724 --> 00:20:59,589 Ora torniamo alle nostre notizie principali storia del mattino. 270 00:20:59,692 --> 00:21:02,456 Ecco Bradley Moss, con un resoconto sul posto. 271 00:21:02,562 --> 00:21:06,089 Secondo fonti della FAA, a circa alle 7:30 di ieri sera, 272 00:21:06,199 --> 00:21:10,101 tutti i contatti sono stati persi con a Aereo pendolare diretto a Boston da Wichita. 273 00:21:10,203 --> 00:21:13,297 Apparentemente l'aereo stava passando attraverso un'area di turbolenza 274 00:21:13,406 --> 00:21:14,430 e potrebbero essersi incontrati al passo con il wind shear 275 00:21:14,540 --> 00:21:16,804 o un temporale che causa un guasto elettrico. 276 00:21:16,909 --> 00:21:19,343 Ora, questo è tutto congettura a questo punto, 277 00:21:19,445 --> 00:21:21,470 poiché tutto ciò che resta è un cratere in un campo di grano dell'Indiana. 278 00:21:21,581 --> 00:21:22,980 Arrivo! 279 00:21:29,722 --> 00:21:31,155 Rodney? 280 00:21:31,958 --> 00:21:34,825 Meno male. Volevo farlo assicurati che stessi bene. 281 00:21:34,927 --> 00:21:35,951 Sì, perché? 282 00:21:36,062 --> 00:21:37,290 Eri su quel volo dal Kansas, giusto? 283 00:21:37,397 --> 00:21:39,262 - Sì. - Ho visto al telegiornale dell'incidente. 284 00:21:39,365 --> 00:21:40,798 Quali notizie? Che schianto? 285 00:21:41,467 --> 00:21:44,630 - Comunque sei vivo. - Sono vivo, sì. 286 00:21:44,737 --> 00:21:49,367 Certo, è bello. ehi, ma, June, sai... 287 00:21:49,475 --> 00:21:52,137 Mi sono detto che se ti ho trovato vivo, 288 00:21:53,946 --> 00:21:55,208 che stavo per invitarti a cena. 289 00:21:55,315 --> 00:21:57,215 Che ne dici se chiamo? a dopo, ok? 290 00:22:04,991 --> 00:22:09,018 È solo un altro giorno. Lo è semplicemente una giornata normale. Va bene. 291 00:22:13,633 --> 00:22:14,600 Si sta muovendo. 292 00:22:15,868 --> 00:22:16,994 Oh! 293 00:22:17,804 --> 00:22:19,999 E devo amare gli stivali. 294 00:22:20,106 --> 00:22:23,007 Sì, lo sai. 295 00:22:23,109 --> 00:22:25,475 Prometto che lo indosserò tacchi il giorno. 296 00:22:25,578 --> 00:22:27,478 - EHI. Posso parlarti un secondo? - Sì. 297 00:22:30,316 --> 00:22:33,945 Quindi, questo fine settimana, lo ero pensando alla GTO di papà. 298 00:22:34,420 --> 00:22:37,480 - Veramente? - Sì, è semplicemente seduto lì. 299 00:22:37,590 --> 00:22:41,686 E mi chiedevo come faresti senti di venderlo. 300 00:22:42,428 --> 00:22:44,828 Vuoi vendere la GTO di papà? 301 00:22:44,931 --> 00:22:47,627 Ben e io, davvero vogliamo il nostro posto. 302 00:22:47,734 --> 00:22:48,860 Mi scusi? 303 00:22:48,968 --> 00:22:52,768 Mi scusi. Chiunque qui appartiene a quel camion blu parcheggiato fuori? 304 00:22:52,872 --> 00:22:55,033 - Sì, perché? - Stai per prendere un biglietto. 305 00:22:55,508 --> 00:22:57,772 - Pensavo di aver messo abbastanza soldi lì dentro. - Sì. 306 00:22:57,877 --> 00:22:59,936 Odio prendere i biglietti. 307 00:23:00,747 --> 00:23:02,146 Mi scusi. 308 00:23:07,754 --> 00:23:08,812 Per favore, entri, signorina. 309 00:23:11,357 --> 00:23:13,120 Lasciami andare prendi alcune cose. 310 00:23:13,226 --> 00:23:16,457 Signorina Havens, buon pomeriggio. Speciale Agente in carica, Fitzgerald. 311 00:23:16,562 --> 00:23:19,531 Vuoi unirti a noi dentro? la macchina per un attimo? 312 00:23:20,433 --> 00:23:22,663 Sappiamo che eri sul volo con lui ieri sera. 313 00:23:22,835 --> 00:23:23,995 Quello che si è schiantato. 314 00:23:28,007 --> 00:23:28,996 Chi sei ancora? 315 00:23:29,675 --> 00:23:32,940 FBI. Conosci il signor Miller. 316 00:23:33,546 --> 00:23:34,740 No, non lo so. 317 00:23:40,586 --> 00:23:45,182 Bene, abbiamo chiacchierato un po' un po' prima dei controlli di sicurezza, ma... 318 00:23:45,291 --> 00:23:50,160 Capisco. E una volta che eri sul volo, cosa è successo allora? Altre chiacchiere? 319 00:23:51,631 --> 00:23:53,360 - Ti sembra divertente? - No. 320 00:23:53,466 --> 00:23:55,434 È pericoloso, signorina Havens, e fuori controllo. 321 00:23:57,837 --> 00:24:01,637 Ha detto che l'avresti fatto dire che era pazzo. 322 00:24:01,741 --> 00:24:04,175 Quindi gli hai parlato. E su di me, niente meno. 323 00:24:04,277 --> 00:24:06,939 No. No, non tu, nello specifico. 324 00:24:07,046 --> 00:24:08,775 Di chi, allora? 325 00:24:10,049 --> 00:24:11,277 Simon Feck? 326 00:24:11,384 --> 00:24:14,182 Non so chi sia. 327 00:24:14,287 --> 00:24:17,176 Guarda, sta succedendo davvero contorto, 328 00:24:17,189 --> 00:24:20,089 e penso che dovrei probabilmente chiamerò un avvocato. 329 00:24:26,866 --> 00:24:31,132 Ti porteremo in un luogo sicuro, Signorina Havens, finché Miller non sarà contenuto. 330 00:24:31,237 --> 00:24:32,534 Un posto sicuro. 331 00:24:34,907 --> 00:24:36,807 - Con te? - Sì, signora. 332 00:24:48,855 --> 00:24:50,295 Vuoi dirmelo? dove stiamo andando? 333 00:24:51,357 --> 00:24:53,951 - Ragazzi? - Non si preoccupi, signorina, è al sicuro. 334 00:24:54,760 --> 00:24:55,784 Mi scusi? 335 00:24:56,596 --> 00:24:57,858 Sei al sicuro con noi. 336 00:24:57,964 --> 00:24:59,363 Voglio sapere dove stiamo andando. 337 00:24:59,465 --> 00:25:01,933 Solo una scorciatoia fino al la situazione è stabilizzata 338 00:25:02,802 --> 00:25:04,599 Ti terremo al sicuro. 339 00:25:04,704 --> 00:25:06,137 L'hai già detto. 340 00:25:07,073 --> 00:25:08,370 Perché lo intendevo davvero. 341 00:25:09,642 --> 00:25:11,610 Cosa sta facendo Jackson? 342 00:25:15,147 --> 00:25:18,913 Sparatutto! Sparatutto! Eludere! Eludere! Sparatutto in autostrada. 343 00:25:19,018 --> 00:25:20,212 Il punto è sulla tua schiena! 344 00:25:24,357 --> 00:25:25,415 Seguimi, adesso! 345 00:25:25,525 --> 00:25:27,288 Sei pazzo? Non lo sono uscendo da quella porta! 346 00:25:36,736 --> 00:25:38,601 Dio mio! 347 00:25:39,305 --> 00:25:40,294 Togli il piede... 348 00:25:56,155 --> 00:25:58,180 - Oh, mio Dio! - Ehi, giugno! 349 00:25:58,291 --> 00:26:00,486 - Non riesco a vedere! - Stai andando alla grande. 350 00:26:00,593 --> 00:26:02,925 - Non riesco a vedere! Togliti di mezzo! - Apri la porta. 351 00:26:03,029 --> 00:26:04,724 - Non riesco a staccare il piede dall'acceleratore. - Apri la porta, June. 352 00:26:04,830 --> 00:26:07,731 Apri la porta, giugno. Questo è un bel vestito, comunque. 353 00:26:10,403 --> 00:26:11,631 Un secondo. 354 00:26:13,339 --> 00:26:14,431 Dio mio! 355 00:26:25,484 --> 00:26:28,191 So perfettamente cosa sei parlando. Lo è 356 00:26:28,204 --> 00:26:30,922 così noioso che non riesco nemmeno a sopportarlo. Totalmente. 357 00:26:31,023 --> 00:26:32,115 Grazie. 358 00:26:38,331 --> 00:26:39,821 Chi sei? 359 00:26:41,901 --> 00:26:43,061 Oh, Dio! 360 00:26:43,869 --> 00:26:45,063 Cosa fai? 361 00:26:50,910 --> 00:26:52,571 - Ciao, giugno. - Togliti di mezzo, non vedo! 362 00:26:52,678 --> 00:26:54,270 Per favore, apri la porta, June. 363 00:26:56,582 --> 00:26:59,142 Apri la porta. Quello modo, posso aiutarti. 364 00:26:59,251 --> 00:27:01,082 - Non posso lasciarmi andare! - Devi lasciarti andare, June. 365 00:27:10,630 --> 00:27:13,360 - Giugno, porta! - Fatto! 366 00:27:32,385 --> 00:27:34,649 Accosta e basta! Dio mio! 367 00:27:45,665 --> 00:27:49,931 Dai. Dai. Dai. Sì, vieni qui. 368 00:27:50,036 --> 00:27:52,036 Proprio qui. Resta e basta giù, stai andando bene. 369 00:27:52,138 --> 00:27:54,732 Ecco, tieni questo. Bene, bene, bene. 370 00:27:54,840 --> 00:27:56,364 Controlla questo. 371 00:27:57,309 --> 00:27:58,276 Carino. 372 00:27:58,377 --> 00:28:00,538 Questi ragazzi sono carichi per l'orso. 373 00:28:00,646 --> 00:28:01,738 Stai andando bene, June. 374 00:28:01,881 --> 00:28:04,873 Guida eccellente. Passo un ragazzo morto, nientemeno. 375 00:28:04,984 --> 00:28:06,178 Sei un talento naturale. 376 00:28:07,153 --> 00:28:08,211 È un vestito bellissimo. 377 00:28:09,088 --> 00:28:10,578 E' per il matrimonio di April? 378 00:28:10,690 --> 00:28:12,385 - Sabato? - Sì. 379 00:28:12,491 --> 00:28:13,924 - Sì, sarebbe carino. - Sì. 380 00:28:17,830 --> 00:28:21,391 Per favore, smettila di sparare gente, ok? 381 00:28:21,500 --> 00:28:24,333 - Smettila di sparare alla gente. - Capisco. 382 00:28:24,437 --> 00:28:26,064 Sei sotto shock. 383 00:28:26,672 --> 00:28:28,765 Che ne dici di restare qui? 384 00:28:28,874 --> 00:28:31,570 mentre vado a scambiare due parole con i ragazzi nel tunnel. 385 00:28:31,677 --> 00:28:33,167 - Va bene? - Va bene. 386 00:28:33,279 --> 00:28:35,144 - Va bene? - Va bene. 387 00:28:35,247 --> 00:28:37,738 In realtà, andrò semplicemente a sparargli. Torno subito. 388 00:28:40,386 --> 00:28:42,320 A proposito, i tuoi tempi quando hai aperto quella porta... 389 00:28:42,421 --> 00:28:44,412 - Va bene. ...era sublime. 390 00:28:44,523 --> 00:28:46,150 Ci hai salvato, io spero che tu lo sappia. 391 00:28:46,258 --> 00:28:48,226 - Ci hai salvato. - Va bene. 392 00:29:15,321 --> 00:29:17,050 EHI! EHI! 393 00:29:17,156 --> 00:29:18,555 Oh, spara. 394 00:29:23,729 --> 00:29:24,855 Ehi, aspetta! 395 00:29:30,536 --> 00:29:32,060 Aspettare! Aspettare! Aspettare! 396 00:30:05,437 --> 00:30:07,132 Oh no. 397 00:30:07,239 --> 00:30:09,139 Scusami, scusa. 398 00:30:11,076 --> 00:30:12,065 Eccoti qui. 399 00:30:13,078 --> 00:30:14,443 Giugno? 400 00:30:15,247 --> 00:30:16,942 Giugno? 401 00:30:25,724 --> 00:30:28,784 - Rodney? - E' in palestra. Laggiù. 402 00:30:30,296 --> 00:30:31,695 - EHI! - EHI! 403 00:30:32,431 --> 00:30:33,455 Cosa stai facendo qui? 404 00:30:33,933 --> 00:30:37,232 Ehi! Questo è un... Ehi, ragazzi, salutate June. 405 00:30:37,336 --> 00:30:39,463 - Quello è un vestito. - Grazie. 406 00:30:39,572 --> 00:30:41,403 - Tutto bene? - Sì. 407 00:30:41,507 --> 00:30:43,304 No, è... 408 00:30:44,710 --> 00:30:45,870 È complicato. 409 00:30:45,978 --> 00:30:48,344 Sai cosa? Lo sono stato sentirsi allo stesso modo. 410 00:30:48,714 --> 00:30:49,908 Vuoi parlare? 411 00:30:50,015 --> 00:30:51,710 Magari davanti a una torta? 412 00:30:54,086 --> 00:30:55,485 Il mio punto è... 413 00:30:55,588 --> 00:30:58,580 Il punto è che quell'aereo l'incidente mi ha fatto pensare 414 00:30:58,691 --> 00:30:59,817 sulla nostra rottura. 415 00:31:00,726 --> 00:31:02,353 Sai, questa lampadina è andato via, bing! 416 00:31:02,461 --> 00:31:04,759 "Rodney, perché ti arrendi? Sei passivo." 417 00:31:04,864 --> 00:31:06,729 "Riprendersi da lei perché non voleva l'anello." 418 00:31:06,832 --> 00:31:09,027 "Quindi June non voleva fidanzatevi adesso," 419 00:31:09,134 --> 00:31:10,774 "e questo spaventa tua madre. Grande affare!" 420 00:31:10,803 --> 00:31:13,237 "E tutte le cose che tu e... June voleva fare insieme, eh?" 421 00:31:13,339 --> 00:31:14,499 La nostra lista, sai? 422 00:31:14,607 --> 00:31:17,407 Come fare campeggio nel Vermont con mio fratello e Sheila nella loro nuova Winnie. 423 00:31:17,476 --> 00:31:19,307 Biglietti per il gruppo Blue Man, il tour dei campi di battaglia. 424 00:31:19,411 --> 00:31:22,107 Voglio parlare dell'incidente aereo. Va bene? 425 00:31:24,149 --> 00:31:25,207 Certo, che ne dici? 426 00:31:25,317 --> 00:31:28,115 Ci stavo lavorando. Voglio dire, in esso. 427 00:31:28,220 --> 00:31:29,380 Voglio dire, c'ero anch'io. 428 00:31:29,488 --> 00:31:30,955 Quindi eri tu nell'incidente aereo? 429 00:31:31,056 --> 00:31:32,853 Non avrei dovuto essere presente quell'aereo, ma c'ero io, 430 00:31:32,958 --> 00:31:37,918 e c'era questo ragazzo che era una specie di genere di agente segreto o qualcosa del genere, e lui... 431 00:31:39,265 --> 00:31:40,994 Ha ucciso tutti a bordo. 432 00:31:42,334 --> 00:31:45,303 E poi ha fatto atterrare l'aereo. La prossima cosa che sai, 433 00:31:45,404 --> 00:31:48,305 Mi sveglio, sono nella mia stanza. Io non ho idea di come ci sono arrivato. 434 00:31:48,407 --> 00:31:50,568 Deve avermi drogato o qualcosa del genere. Poi vado alla prova di aprile, 435 00:31:50,676 --> 00:31:52,701 perché devo indossare questo vestito ridicolo. 436 00:31:52,811 --> 00:31:55,302 Questi altri ragazzi, questi altri arrivano gli agenti, mi prendono. 437 00:31:55,414 --> 00:31:58,076 La prossima cosa che sai, sono dentro Grand Theft Auto sulla I-93. 438 00:31:58,183 --> 00:32:00,845 - Perché mi tocchi la mano? - Perché sono qui per te. 439 00:32:00,953 --> 00:32:03,217 - Cavolo, sei così stressato! - Beh, sì! 440 00:32:03,322 --> 00:32:04,914 - E lo capisco. - Veramente? 441 00:32:05,024 --> 00:32:06,385 Capisco perfettamente. Voglio dire... 442 00:32:07,326 --> 00:32:08,691 - Wow, giugno. - Lo so. 443 00:32:08,794 --> 00:32:11,262 - La tua sorellina si sposa... - È come... 444 00:32:11,363 --> 00:32:13,422 ...e questo è stressante. - Di cosa stai parlando, Rodney? 445 00:32:13,532 --> 00:32:15,227 Non hai nemmeno ascoltato di cosa stavo parlando. 446 00:32:15,334 --> 00:32:18,428 No, l'ho fatto. Guarda, probabilmente lo farei essere allo stesso modo in quella situazione. 447 00:32:18,537 --> 00:32:20,835 Cosa posso fare per aiutare? Impostazione? Possiamo portare i ragazzi qui... 448 00:32:20,940 --> 00:32:23,408 No, no, no. Va bene. 449 00:32:23,509 --> 00:32:24,737 Oh, Cristo. 450 00:32:25,911 --> 00:32:27,936 Ciao, giugno. Guarda, io... 451 00:32:28,047 --> 00:32:29,981 Mi scuso se interrompo qualsiasi cosa, ma... 452 00:32:31,150 --> 00:32:32,276 Sono Roy Miller. 453 00:32:33,185 --> 00:32:34,277 Rodney Burris. 454 00:32:34,386 --> 00:32:36,752 Rodney, ciao. Come stai? 455 00:32:37,957 --> 00:32:41,290 Stiamo finendo il tempo, e forse Non sono stato abbastanza chiaro, 456 00:32:41,393 --> 00:32:45,830 ma dovremo restare uniti per un po', a causa del nostro... 457 00:32:45,931 --> 00:32:47,523 Sai, la nostra situazione. 458 00:32:48,534 --> 00:32:50,934 Nel caso non l'avessi notato, Rodney è un pompiere, ok? 459 00:32:51,036 --> 00:32:54,597 Quindi è perfettamente in grado di gestirlo qualsiasi situazione si presenti. 460 00:32:54,707 --> 00:32:56,504 Grazie mille, tu può lasciarci soli. 461 00:32:56,608 --> 00:32:57,802 Non ho dubbi. 462 00:32:57,910 --> 00:33:01,676 Fin da quando ero un ragazzino, io avere un grande rispetto per i vigili del fuoco. 463 00:33:01,780 --> 00:33:03,748 - Lo apprezzo. - Il fatto è che 464 00:33:03,849 --> 00:33:05,646 - Non penso che voi ragazzi siate pagati abbastanza. - Sì, non lo sappiamo. 465 00:33:05,751 --> 00:33:06,775 Sei nell'Engine 10. 466 00:33:07,720 --> 00:33:08,880 Sì, motore 10. 467 00:33:08,988 --> 00:33:11,047 Sì. Hai preso il tuo hai ancora l'esame da tenente? 468 00:33:11,156 --> 00:33:13,989 - Ci sto lavorando. - Sì? Come va? 469 00:33:14,093 --> 00:33:15,355 È una stronzata. 470 00:33:15,461 --> 00:33:17,341 Hai mai fatto un tour in? quella sala, cos'è? 471 00:33:17,396 --> 00:33:21,492 Grove Hall, è lì che si svolge l'azione. È la via più veloce per salire sulla scala. 472 00:33:21,600 --> 00:33:23,625 -Rodney! - Casa delle Fiamme! 473 00:33:24,670 --> 00:33:26,535 Ho pensato spesso che... 474 00:33:28,974 --> 00:33:31,067 Avrei dovuto fare il pompiere. 475 00:33:32,177 --> 00:33:34,805 Rodney, questo è il ragazzo. 476 00:33:36,048 --> 00:33:37,106 Che cosa? 477 00:33:38,317 --> 00:33:40,751 - Questo è il ragazzo. - Che cosa? "Questo è il ragazzo"? 478 00:33:41,653 --> 00:33:43,280 Mi dispiace, chi sei? 479 00:33:45,591 --> 00:33:46,922 Sono io il ragazzo? 480 00:33:48,227 --> 00:33:49,717 - Sono io il ragazzo. Questo è il ragazzo. - Questo è il ragazzo. 481 00:33:49,828 --> 00:33:51,261 - Questo è il ragazzo. - Sono un ragazzo. 482 00:33:51,363 --> 00:33:52,830 - Sono io il ragazzo. - Sei un ragazzo. 483 00:33:52,931 --> 00:33:55,900 - Sono un ragazzo. - E' lui il ragazzo! Lui è il ragazzo! 484 00:33:56,001 --> 00:33:58,697 - Rodney, qualunque cosa accada... - Dio. 485 00:33:58,804 --> 00:34:00,772 - Per favore, per la tua sicurezza... - Rodney, qualunque cosa accada, 486 00:34:00,873 --> 00:34:02,873 - dovresti sapere... ...per favore resta nello stand. 487 00:34:02,875 --> 00:34:04,137 Di cosa stai parlando? 488 00:34:05,544 --> 00:34:06,511 Aspettare! 489 00:34:06,612 --> 00:34:08,842 Tutti! Scendete tutti. 490 00:34:08,947 --> 00:34:11,438 Scendi, giù, giù! Tutti giù. 491 00:34:11,550 --> 00:34:14,280 Rodney, scendi, o io le farà saltare la testa. 492 00:34:14,420 --> 00:34:15,785 Le farò saltare la testa. 493 00:34:16,922 --> 00:34:18,253 Cosa ho detto? 494 00:34:18,357 --> 00:34:19,824 Rodney, cosa ho detto? 495 00:34:19,925 --> 00:34:21,688 - Calmati, amico. - Risposta! 496 00:34:24,263 --> 00:34:26,288 Scusa, ti pensavo stavano facendo una mossa. 497 00:34:26,698 --> 00:34:29,599 Scusa. Va tutto bene, io pensava di fare una mossa. 498 00:34:29,701 --> 00:34:32,397 Fare una piccola torta. Torte per tutti. Tutti. 499 00:34:32,504 --> 00:34:34,734 Tutti ricevono torte, ok? Niente gelato, à la mode. 500 00:34:34,840 --> 00:34:38,105 Indebolisce le gambe, gente. Lincoln lo sapeva. E' per questo che sono arrivati ​​a lui. 501 00:34:38,577 --> 00:34:42,206 Nessuno ci segue, né io uccidere me stesso e poi lei. 502 00:34:50,122 --> 00:34:52,488 - Sali in macchina. Per favore. - No. 503 00:34:52,591 --> 00:34:53,683 Attento alla testa. 504 00:34:56,762 --> 00:34:59,026 Siamo al 560 Harris. Loro sono salire su una Volvo blu. 505 00:34:59,131 --> 00:35:01,292 -Rodney! Rodney! - Rodney? 506 00:35:08,474 --> 00:35:10,339 Dio mio! Rodney! 507 00:35:11,510 --> 00:35:12,909 Va bene. Guardami. 508 00:35:13,011 --> 00:35:15,309 - Va bene. Guardami, va tutto bene. - Merda! 509 00:35:15,414 --> 00:35:18,406 Ti ho sparato in tutto e per tutto. Nessun osso, neanche lontanamente vicino all'arteria femorale, ok? 510 00:35:18,517 --> 00:35:19,506 Va bene? 511 00:35:19,618 --> 00:35:22,280 Questo sarà meglio per te rispetto a Grove Hall. Va tutto bene. 512 00:35:22,387 --> 00:35:24,651 Va bene? Stai bene? 513 00:35:24,756 --> 00:35:25,814 - Bene? - Bene. 514 00:35:25,924 --> 00:35:27,152 Bene? 515 00:35:46,912 --> 00:35:50,609 C'erano quattro telecamere di sicurezza in quel ristorante, June. 516 00:35:50,716 --> 00:35:52,809 Ora ci sono le prove sei il mio ostaggio. 517 00:35:52,918 --> 00:35:55,045 Quindi abbiamo cancellato il tuo nome, con la gente del posto, almeno. 518 00:35:55,154 --> 00:35:58,180 Sai? È un inizio. Qualcosa su cui costruire. 519 00:35:58,290 --> 00:36:01,384 - Hai sparato a Rodney! - Sì, l'ho fatto. 520 00:36:01,493 --> 00:36:04,053 Ma gliel'ho chiesto resta nella cabina. 521 00:36:04,730 --> 00:36:06,322 Hai sparato a Rodney! 522 00:36:06,431 --> 00:36:08,511 Potrebbe essere la cosa migliore che gli sia mai successo. 523 00:36:08,567 --> 00:36:11,593 Sì, giusto, perché dovremmo farlo tutti fatti sparare ogni tanto! 524 00:36:11,703 --> 00:36:14,797 Rodney... Rodney lo è un bravo ragazzo, June. 525 00:36:14,907 --> 00:36:17,307 Ma non è proprio adatto a te. 526 00:36:17,409 --> 00:36:20,401 Voglio dire, sai, secondo me. Ma un bravo ragazzo. 527 00:36:20,512 --> 00:36:23,879 Se si è preso un proiettile, diventerà un eroe. Probabilmente otterrai una promozione. 528 00:36:23,982 --> 00:36:25,711 - Ferma la macchina. Ferma la macchina. - Che cosa? 529 00:36:25,817 --> 00:36:28,217 Ferma la macchina. Ferma la macchina. Ferma la macchina. Ferma la macchina e basta! 530 00:36:28,320 --> 00:36:30,481 Giugno, ti capisco voglio uscire dalla giostra. 531 00:36:30,589 --> 00:36:32,716 Si, voglio scendere dalla giostra. Per favore, Roy. 532 00:36:32,824 --> 00:36:34,655 Puoi fermare la macchina, per favore? Proprio adesso! 533 00:36:34,760 --> 00:36:36,751 Non sono uno di quelli "I ve l'avevo detto" che razza di ragazzi, 534 00:36:36,862 --> 00:36:39,524 ma ti avevo avvertito di restare scesi dall'aereo ieri sera. 535 00:36:40,599 --> 00:36:41,623 Quando? 536 00:36:41,733 --> 00:36:45,169 Ebbene, quando ho detto: "A volte le cose accadono per una ragione." 537 00:36:47,005 --> 00:36:50,873 Non è un avvertimento. Non è un avvertimento, Roy! 538 00:36:50,976 --> 00:36:54,343 È come un ricamo espressione o un adesivo per paraurti. 539 00:36:54,446 --> 00:36:58,610 La prossima volta prova "June, se vai d'accordo questo aereo, morirai, cazzo!" 540 00:36:59,885 --> 00:37:02,820 Sai, Roy, forse lo pensavano sul serio quando hanno detto che sarei stato al sicuro. 541 00:37:03,789 --> 00:37:06,257 - Dici davvero questo, June? - Sì! 542 00:37:07,259 --> 00:37:11,958 - Ti sentivi al sicuro con loro? - Più sicuro di quanto lo sia adesso! 543 00:37:12,064 --> 00:37:14,828 Va bene, va bene. Va bene. 544 00:37:39,324 --> 00:37:41,417 Solo perché tu capisca, 545 00:37:41,526 --> 00:37:45,326 proprio ora, là fuori, da solo, la tua aspettativa di vita è come qui. 546 00:37:45,430 --> 00:37:47,921 Con me, è qui. Senza di me, qui. 547 00:37:48,033 --> 00:37:51,867 Con me, senza di me. Con me, senza di me. 548 00:37:51,970 --> 00:37:53,597 Quindi... 549 00:37:53,705 --> 00:37:57,072 Non consiglierei di tornare a casa. Ma sai, dipende da te. 550 00:37:57,175 --> 00:37:58,935 Quindi in questo momento ho bisogno un'altra macchina, continua a muoverti. 551 00:37:59,878 --> 00:38:02,176 Qualcun altro dipende da me. Qualcuno la cui vita è in pericolo. 552 00:38:02,281 --> 00:38:05,910 Qualcuno che si fida di me. Ogni secondo, spreco a inseguirti, 553 00:38:06,485 --> 00:38:08,817 Lo sto deludendo. 554 00:38:55,500 --> 00:38:59,095 Rodney, perché hai fatto questo? chiamata coraggiosa a entrare in azione? 555 00:38:59,204 --> 00:39:00,228 Beh, non pensavo. 556 00:39:00,339 --> 00:39:02,603 Ho semplicemente fatto quello che farebbe qualsiasi uomo fare in quella situazione, sai? 557 00:39:02,708 --> 00:39:04,403 - Sono entrato in azione. - Grazie. 558 00:39:04,509 --> 00:39:07,535 - Come hai detto tu, è davvero il lavoro. - Dovresti essere così orgoglioso. 559 00:39:07,646 --> 00:39:08,772 - Grazie. - Ottimo lavoro. 560 00:39:08,880 --> 00:39:11,508 Non ha nemmeno fatto male. Esso era un po' come una puntura d'ape. 561 00:39:11,616 --> 00:39:12,810 Che coraggioso pompiere. 562 00:39:12,918 --> 00:39:16,820 I dottori mi dicono che Rodney se ne andrà stare bene, solo una ferita superficiale. 563 00:39:16,922 --> 00:39:21,222 Un vero eroe blu di Boston. Torniamo a te, Don. 564 00:39:36,842 --> 00:39:37,968 Questo è ciò di cui si tratta. 565 00:39:38,710 --> 00:39:41,008 Questo, proprio lì, è quello che tutti vogliono. 566 00:39:43,648 --> 00:39:44,979 Un giocattolo di Burger King? 567 00:39:47,085 --> 00:39:48,279 Aprilo. 568 00:39:56,828 --> 00:39:58,318 È caldo. Che cos'è? 569 00:39:59,131 --> 00:40:00,496 Una batteria. 570 00:40:01,233 --> 00:40:02,222 Una batteria? 571 00:40:03,301 --> 00:40:05,997 Il suo nome in codice è Zephyr. No il tuo Duracell medio. 572 00:40:07,539 --> 00:40:10,440 È ad alto rendimento. Non si esaurisce mai. 573 00:40:10,542 --> 00:40:11,975 Cosa intendi con "mai"? 574 00:40:12,077 --> 00:40:17,242 Quella piccola cosa lì è la prima fonte di energia perpetua dal sole. 575 00:40:17,349 --> 00:40:21,285 E allora, la tua torcia? non rimane mai senza succo? 576 00:40:21,386 --> 00:40:23,877 Può alimentare molto di più di una torcia, June. 577 00:40:23,989 --> 00:40:26,253 Veramente? Quanto ancora? 578 00:40:26,358 --> 00:40:29,384 Piccola città. 579 00:40:29,494 --> 00:40:30,961 Sottomarino di grandi dimensioni. 580 00:40:33,131 --> 00:40:34,155 È grande. 581 00:40:35,600 --> 00:40:36,794 Il ragazzo che l'ha inventato 582 00:40:37,369 --> 00:40:39,803 ha appena finito la scuola superiore. 583 00:40:39,905 --> 00:40:42,430 Simon Feck. 584 00:40:42,541 --> 00:40:46,568 Mi è stato assegnato un altro agente da guardare lui in una struttura, un laboratorio a Wichita. 585 00:40:46,678 --> 00:40:50,808 E l'altro ragazzo, l'agente, è il ragazzo che ti è venuto a prendere stamattina. 586 00:40:51,983 --> 00:40:53,746 Fitzgerald. 587 00:40:55,086 --> 00:41:00,183 Un paio di settimane fa, l'ho scoperto avrebbe venduto la batteria 588 00:41:00,292 --> 00:41:01,520 e uccidere Simone. 589 00:41:03,695 --> 00:41:05,424 Quindi ho tirato fuori Simon da lì, 590 00:41:05,530 --> 00:41:09,193 mettilo in un posto sicuro e sono tornato per la batteria. 591 00:41:09,301 --> 00:41:13,965 E Fitz mi ha incastrato. Fatto sembra che io sia diventato un ladro. 592 00:41:18,844 --> 00:41:21,438 È stato allora che ti ho incontrato. 593 00:41:29,721 --> 00:41:31,279 Quindi... 594 00:41:33,592 --> 00:41:36,527 Allora, qual è il prossimo passo? Io cioè, qual è il piano? 595 00:41:37,262 --> 00:41:38,627 Penso che ci riposeremo un po', 596 00:41:38,730 --> 00:41:42,427 prendi Simon e ti riporto indietro per il matrimonio di tua sorella. 597 00:41:45,103 --> 00:41:48,334 Sono piuttosto bravo cosa faccio, June. 598 00:41:48,440 --> 00:41:51,568 E stasera siamo al sicuro. 599 00:41:52,444 --> 00:41:54,173 L'onore dello scout. 600 00:41:55,881 --> 00:41:57,473 Sicuro e protetto? 601 00:42:05,156 --> 00:42:07,124 Buonanotte, Roy. 602 00:42:10,929 --> 00:42:13,090 Eri davvero un boy scout? 603 00:42:15,066 --> 00:42:17,432 Esploratore dell'Aquila. 604 00:42:19,137 --> 00:42:21,765 Ero un Brownie. 605 00:42:21,873 --> 00:42:23,397 Questo è figo. 606 00:42:27,479 --> 00:42:29,447 Buonanotte, Roy. 607 00:42:46,631 --> 00:42:48,223 Torte per tutti. Tutti. 608 00:42:48,333 --> 00:42:51,166 Tutti ricevono torte, ok? Niente gelato... 609 00:42:52,637 --> 00:42:55,765 Allora, cosa ne pensi? Lo siamo guardando un altro giocatore? 610 00:42:55,874 --> 00:42:59,640 Stiamo guardando un pedone. Io le ha parlato, e anche lui. 611 00:42:59,744 --> 00:43:03,009 Possiede un garage, niente passaporto, andato da nessuna parte, stato da nessuna parte. 612 00:43:03,148 --> 00:43:04,740 Non è nessuno. 613 00:43:04,849 --> 00:43:08,683 Sei stato due passi indietro da quando tutto è iniziato, Fitz. 614 00:43:08,787 --> 00:43:11,119 Sei sicuro che qualcuno lo sia? non ti porto a scuola? 615 00:43:11,222 --> 00:43:12,746 Pulisci questa merda. 616 00:43:32,377 --> 00:43:34,845 Questo è un rifugio? 617 00:43:36,348 --> 00:43:37,747 Simone! 618 00:43:45,023 --> 00:43:46,718 Simone? 619 00:43:51,096 --> 00:43:52,620 Stai vicino. 620 00:43:55,066 --> 00:43:58,832 Ehi, Simon, questo è non c'è tempo per giocare. 621 00:44:12,350 --> 00:44:15,251 Cos'è tutto questo? 622 00:44:15,353 --> 00:44:18,151 Simone. E' quello che fa. 623 00:44:19,958 --> 00:44:22,256 Sono in ritardo e lui se n'è andato. 624 00:45:12,077 --> 00:45:13,044 Simone. 625 00:45:34,966 --> 00:45:37,764 "Prodotto in Austria." 626 00:45:52,083 --> 00:45:54,813 Chi sono queste persone? Sono sono i ragazzi di Fitzgerald? 627 00:45:54,919 --> 00:45:57,387 No, sono altri ragazzi. 628 00:45:57,489 --> 00:45:59,286 Altri cattivi? 629 00:45:59,390 --> 00:46:02,052 Peggio ragazzi. Tieni le mie riviste. 630 00:46:03,161 --> 00:46:04,856 Peggio ragazzi? 631 00:46:04,963 --> 00:46:08,399 Ora ho bisogno che tu ascolti attentamente. Fai esattamente come ti dico. 632 00:46:08,500 --> 00:46:11,060 Al tre, lo farò stendere la copertura, 633 00:46:11,169 --> 00:46:13,160 allora correremo a quegli scaffali laggiù. 634 00:46:13,271 --> 00:46:14,238 Va bene. 635 00:46:14,339 --> 00:46:15,306 - Va bene? - Sì. 636 00:46:15,406 --> 00:46:16,703 - Sei pronto? - Sì. 637 00:46:16,808 --> 00:46:18,002 Uno... 638 00:46:22,180 --> 00:46:24,045 Dio mio! 639 00:46:24,549 --> 00:46:26,540 Scusa. Sono andato nel panico. 640 00:46:28,119 --> 00:46:30,919 - Che numero vorresti? - Restiamo con tre, va bene. 641 00:46:31,022 --> 00:46:33,081 Va bene. Uno... Due... 642 00:46:33,191 --> 00:46:34,351 Tre. 643 00:46:46,371 --> 00:46:49,670 Questi ragazzi sono fantasiosi. Mag. 644 00:46:49,774 --> 00:46:55,041 Potrebbero essere gli uomini di Antonio Quintana. È un trafficante d'armi spagnolo. 645 00:46:55,146 --> 00:46:58,081 Vuole anche la batteria. 646 00:46:58,183 --> 00:46:59,150 Pronto? 647 00:46:59,250 --> 00:47:01,115 - Muoviamoci. - Va bene. 648 00:47:02,921 --> 00:47:04,650 Giugno. Giugno! 649 00:47:05,924 --> 00:47:09,257 Come diavolo stiamo? uscirai di qui? 650 00:47:09,360 --> 00:47:10,918 E dove diavolo è Simon? 651 00:47:11,029 --> 00:47:12,394 Non lo so ancora, ma ha lasciato un messaggio. 652 00:47:12,497 --> 00:47:14,362 - Un messaggio? - Aspettare. 653 00:47:21,739 --> 00:47:24,572 Quello che ho bisogno che tu faccia adesso è aspettare qui. 654 00:47:24,676 --> 00:47:26,644 - Che cosa? - Sì. Troverò una via d'uscita. 655 00:47:26,744 --> 00:47:28,541 - Non posso aspettare qui! - Torno subito. 656 00:47:28,646 --> 00:47:29,635 Aspettare! Roy! 657 00:47:30,281 --> 00:47:31,543 Prendi questo e basta. 658 00:47:43,795 --> 00:47:45,319 Roy? 659 00:47:46,264 --> 00:47:47,822 Merda. 660 00:47:49,968 --> 00:47:50,957 Giugno? 661 00:47:52,070 --> 00:47:55,233 Giugno! Giugno! Giugno! Giugno! 662 00:47:56,074 --> 00:47:58,941 Giugno! Giugno! Giugno! Giugno! 663 00:48:02,046 --> 00:48:03,070 Giugno! 664 00:48:03,181 --> 00:48:04,546 Per favore, smettila di dire il mio nome. 665 00:48:04,649 --> 00:48:06,450 Continui a dire il mio nome, mi sta spaventando. 666 00:48:07,919 --> 00:48:10,649 - Va bene. Capisco. - Va bene. 667 00:48:13,124 --> 00:48:14,216 - Bevi questo. - Che cos'è? 668 00:48:14,325 --> 00:48:16,293 Brotina-zero. Loro sono ci affumicaremo con il D-5. 669 00:48:16,394 --> 00:48:17,725 O si. 670 00:48:19,797 --> 00:48:20,764 Dov'è il tuo? 671 00:48:24,702 --> 00:48:26,294 Oh merda. 672 00:48:26,404 --> 00:48:27,701 - Mi dispiace. - Oh no. 673 00:48:27,805 --> 00:48:29,136 Stanno arrivando. 674 00:48:46,658 --> 00:48:47,625 Giugno. 675 00:48:50,028 --> 00:48:52,895 So che sembra brutto, 676 00:48:52,997 --> 00:48:55,761 ma saremo fuori di qui 677 00:48:55,867 --> 00:48:58,836 tra un paio di minuti. 678 00:48:58,937 --> 00:49:00,029 Ho capito. 679 00:49:05,576 --> 00:49:08,272 Dobbiamo andare, June. Ecco, ti aiuterò. 680 00:49:18,923 --> 00:49:20,322 Siamo stati colpiti! 681 00:49:20,425 --> 00:49:22,620 Ma va bene! 682 00:49:22,727 --> 00:49:25,127 Superiamo tutto questo siamo a casa liberi! 683 00:49:25,229 --> 00:49:27,754 Pronti, partenza, via! 684 00:49:39,677 --> 00:49:41,702 Ci siamo quasi. 685 00:50:27,692 --> 00:50:29,057 Ehi, ecco, dormiglione. 686 00:50:39,003 --> 00:50:40,061 Da quanto tempo sono fuori? 687 00:50:40,738 --> 00:50:42,501 Diciotto ore. 688 00:50:44,409 --> 00:50:46,240 Dove sono? 689 00:50:47,178 --> 00:50:49,146 Il mio posto. 690 00:50:50,948 --> 00:50:51,937 Siamo fuori rete. 691 00:50:53,051 --> 00:50:54,484 Nessuno mi ha mai trovato qui. 692 00:50:55,019 --> 00:50:57,954 Peccato che non possiamo restare più a lungo. Noi ho un appuntamento con Simon. 693 00:50:58,056 --> 00:51:00,957 Sta bene. ho pensato il suo codice. 694 00:51:01,959 --> 00:51:03,392 Va pazzo per i treni. 695 00:51:03,494 --> 00:51:06,224 Ha usato il passaporto che gli ho dato lui e andò in Austria. 696 00:51:06,330 --> 00:51:07,388 Mi hai drogato di nuovo, Roy. 697 00:51:08,666 --> 00:51:09,758 Sì. 698 00:51:10,668 --> 00:51:11,828 Non puoi farlo. 699 00:51:13,438 --> 00:51:16,236 Beh, non te la sei cavata bene. 700 00:51:16,340 --> 00:51:20,276 Non sono sicuro, se fossi sveglio, se ti avrebbero addirittura lasciato vivere. 701 00:51:21,145 --> 00:51:22,134 Cosa indosso? 702 00:51:26,851 --> 00:51:29,081 Un bikini. Siamo ai tropici. 703 00:51:29,187 --> 00:51:31,280 Come ho fatto a mettermi in bikini? 704 00:51:35,126 --> 00:51:39,290 June, sono stato addestrato a smantellare una bomba nel buio pesto 705 00:51:39,397 --> 00:51:43,026 con nient'altro che una sicurezza spilla e una Junior Mint. 706 00:51:43,134 --> 00:51:46,695 Penso di poterti far entrare e toglierti alcuni vestiti senza 707 00:51:47,738 --> 00:51:48,796 guardando. 708 00:51:52,910 --> 00:51:55,344 Non sto dicendo che sia così quello che ho fatto, ma... 709 00:51:55,446 --> 00:51:58,438 Ok. Scusa. Riflesso. 710 00:51:59,150 --> 00:52:01,880 Me lo meritavo. Colpiscimi ancora. 711 00:52:01,986 --> 00:52:03,783 Non ti fermerò. 712 00:52:05,590 --> 00:52:06,579 Giugno. 713 00:52:09,060 --> 00:52:10,049 Giugno? 714 00:52:12,597 --> 00:52:13,689 Giugno! 715 00:52:15,032 --> 00:52:17,432 ...graffette e Mentine Junior... 716 00:52:20,605 --> 00:52:22,573 "Non che io dica questo è quello che ho fatto." 717 00:52:25,610 --> 00:52:26,668 Merda! 718 00:52:32,750 --> 00:52:34,411 Questo è il suo telefono? 719 00:52:38,923 --> 00:52:40,322 Avviso di movimento. 720 00:52:44,195 --> 00:52:45,389 Amapola. 721 00:52:47,298 --> 00:52:49,232 È un Gran Premio del '67. 722 00:52:58,142 --> 00:53:00,372 Pensavo che fossimo fuori dagli schemi. 723 00:53:01,045 --> 00:53:02,171 Aprile. 724 00:53:02,780 --> 00:53:03,906 Aprile? 725 00:53:04,482 --> 00:53:09,146 Aprile! Lo so! No, sto bene! Ascolta, April... April? Aprile? 726 00:53:09,987 --> 00:53:12,512 April, puoi sentirmi? Aprile! 727 00:53:13,324 --> 00:53:14,951 Aprile, puoi... 728 00:53:23,868 --> 00:53:26,393 Lo so! No, sto bene! Ascolta, April... April? 729 00:53:26,504 --> 00:53:28,734 Aprile, mi senti? Aprile! 730 00:53:30,608 --> 00:53:31,802 Non lo sappiamo, Antonio. 731 00:53:31,909 --> 00:53:35,310 Abbiamo rintracciato il suo telefono alle Azzorre. Siamo a portata adesso. 732 00:53:37,181 --> 00:53:39,411 Rivolgiti a loro prima dell'agenzia. 733 00:53:46,691 --> 00:53:49,660 Tempismo perfetto. Il pranzo è pronto. 734 00:53:51,128 --> 00:53:52,857 Devi avere sete. 735 00:53:57,935 --> 00:54:00,802 E' cocco. È carico con elettroliti. 736 00:54:03,774 --> 00:54:05,503 Solo... Whoa. Va bene? 737 00:54:10,137 --> 00:54:11,126 Va bene. Solo... Whoa. 738 00:54:12,273 --> 00:54:13,297 Sì? 739 00:54:14,375 --> 00:54:15,467 Sì! 740 00:54:16,544 --> 00:54:18,307 EHI. Hai delle abilità. 741 00:54:20,614 --> 00:54:22,639 - Mio padre voleva dei ragazzi. - Sì? 742 00:54:23,250 --> 00:54:26,481 - Lasciami andare. - Puoi uscire quando vuoi. 743 00:54:26,587 --> 00:54:28,077 Te lo mostrerò. 744 00:54:29,156 --> 00:54:31,147 Mani come Houdini. 745 00:54:31,258 --> 00:54:33,055 Abbassa i palmi delle mani, 746 00:54:33,461 --> 00:54:35,019 e tutto in una volta, 747 00:54:35,563 --> 00:54:38,726 getta le mani al terra e i fianchi indietro. 748 00:54:42,203 --> 00:54:43,261 Carino. 749 00:54:44,271 --> 00:54:45,704 È stato bello. 750 00:55:02,089 --> 00:55:03,454 Chi sei? 751 00:55:05,626 --> 00:55:06,786 Veramente. 752 00:55:21,842 --> 00:55:23,332 Non capisco. 753 00:55:25,880 --> 00:55:27,040 Seguimi. 754 00:55:42,062 --> 00:55:44,587 Non capisco. Sono arrivato pulito. 755 00:55:46,467 --> 00:55:50,301 Il mio telefono è sicuro. È sicuro. A meno che tu non abbia fatto una chiamata. 756 00:55:50,404 --> 00:55:53,601 - E non hai fatto nessuna chiamata. - No, non ho fatto una chiamata. 757 00:55:53,707 --> 00:55:55,197 Ho ricevuto una chiamata. 758 00:55:57,478 --> 00:55:58,638 Hai ricevuto una chiamata? 759 00:55:59,346 --> 00:56:00,404 È stato veloce. 760 00:56:00,848 --> 00:56:01,974 Voi... 761 00:56:04,718 --> 00:56:05,685 Dai. 762 00:56:06,787 --> 00:56:07,913 Pensavo che fossimo fuori dalla rete, 763 00:56:08,022 --> 00:56:09,216 - e poi il telefono squillò. - Va bene. 764 00:56:09,323 --> 00:56:10,813 Eravamo io e mia sorella ho dovuto rispondere alla chiamata. 765 00:56:10,925 --> 00:56:14,190 - Sai? Non volevo che si preoccupasse. - Attenzione al gradino. 766 00:56:17,832 --> 00:56:19,060 No, no, no... 767 00:56:19,166 --> 00:56:21,367 Non posso entrarci. semplicemente non posso entrare in quella cosa. 768 00:56:21,502 --> 00:56:22,799 Non posso entrarci. 769 00:56:24,405 --> 00:56:25,633 - Giugno. -Roy... 770 00:56:25,840 --> 00:56:28,968 Per favore, mettimi fuori combattimento. Usa Broton-Seven o qualsiasi altra cosa. 771 00:56:29,677 --> 00:56:31,508 - Va bene. - Mi stai afferrando per il collo. 772 00:56:31,612 --> 00:56:33,136 Mi hai chiesto di non drogarti. 773 00:56:33,481 --> 00:56:34,948 Ok, bene. 774 00:56:45,526 --> 00:56:49,360 Mani come Houdini. Mani... 775 00:57:10,784 --> 00:57:11,808 Roy? 776 00:57:18,959 --> 00:57:21,427 - Non riesco a sentirmi la faccia! - Ok, è ora. 777 00:57:21,629 --> 00:57:22,789 Ok, Simone... 778 00:57:24,598 --> 00:57:26,225 Roy, la forza di questa cosa... 779 00:57:26,333 --> 00:57:27,994 - Avevamo detto 10 minuti. - La trazione su questa cosa. 780 00:57:28,102 --> 00:57:31,230 - Può trainare fino a 50.000 tonnellate! - Ho capito. 781 00:57:33,774 --> 00:57:34,832 È un diesel idraulico! 782 00:57:35,042 --> 00:57:36,737 Non vuoi vedere il tuo Zephyr? 783 00:57:37,478 --> 00:57:38,502 SÌ. 784 00:57:54,128 --> 00:57:55,993 - Scusami. - Guten Morgen, signorina. 785 00:57:56,096 --> 00:57:57,085 Puoi dirmi dove siamo? 786 00:57:57,197 --> 00:57:58,664 Adesso, signorina? Siamo in Austria. 787 00:57:59,099 --> 00:58:00,532 Austria, eh? 788 00:58:01,969 --> 00:58:04,164 Ne vorresti un po' colazione, signorina? 789 00:58:04,271 --> 00:58:06,671 Sì, sarebbe fantastico. Grazie. 790 00:58:08,208 --> 00:58:10,574 Ok, lo farò prendi dei pancake, 791 00:58:10,678 --> 00:58:11,872 uova strapazzate... 792 00:58:11,979 --> 00:58:13,173 - Uova strapazzate. ...e... 793 00:58:13,280 --> 00:58:14,542 Con un bicchiere di latte. 794 00:58:14,648 --> 00:58:15,672 E un bicchiere di latte. 795 00:58:15,783 --> 00:58:18,809 - Posso avere un Harvey Wallbanger, per favore? - Certamente, signore. 796 00:58:23,324 --> 00:58:26,816 Sai, statisticamente sei tanti più probabilità di morire viaggiando su un treno 797 00:58:26,927 --> 00:58:28,758 rispetto a qualsiasi altra forma di trasporto. 798 00:58:31,332 --> 00:58:33,926 10,3 volte più probabile che morire su un aereo. 799 00:58:35,736 --> 00:58:36,703 Simone? 800 00:58:39,106 --> 00:58:40,073 Simon Feck? 801 00:58:40,608 --> 00:58:41,597 SÌ. 802 00:58:43,177 --> 00:58:46,112 Il mio nome è giugno. sono un amico di Roy Miller. 803 00:58:47,681 --> 00:58:49,410 L'hai già trovato? L'hai visto? 804 00:58:49,516 --> 00:58:50,915 No, non ancora. 805 00:58:51,885 --> 00:58:54,115 - Non vuoi rispondere? - Sì. 806 00:58:54,722 --> 00:58:55,689 Ma non posso. 807 00:58:55,789 --> 00:58:57,347 Non dovrei. 808 00:58:57,658 --> 00:58:58,750 Potrebbe essere Roy. 809 00:58:58,859 --> 00:59:03,262 Sì, ma mi ha detto di non rispondere phone, because the signal can be tracked. 810 00:59:03,364 --> 00:59:05,161 Giusto. Ovviamente. 811 00:59:13,574 --> 00:59:16,270 Roy glielo ha detto per caso mi parli del piano qui? 812 00:59:16,377 --> 00:59:18,538 Dovremmo farlo? incontratelo qui, oppure... 813 00:59:19,179 --> 00:59:20,703 Cosa hai detto che era quella bevanda? 814 00:59:20,814 --> 00:59:23,146 - Un Harvey... - E' un Harvey Wallbanger. 815 00:59:23,417 --> 00:59:25,180 Ti dispiace solo ordinare? io uno di quelli? 816 00:59:25,285 --> 00:59:27,048 Perché sembra fantastico. 817 00:59:27,154 --> 00:59:29,179 Torno subito. Voi resta qui solo per un secondo. 818 00:59:29,289 --> 00:59:30,950 Torno subito. 819 00:59:31,425 --> 00:59:34,792 Qualcosa non va. Lo è sempre più caldo, Roy. 820 00:59:34,895 --> 00:59:36,522 Non ha risposto al telefono. 821 00:59:36,630 --> 00:59:38,757 - Le avevo detto di non farlo. Quello è... - Siamo appena arrivati. 822 00:59:38,866 --> 00:59:41,164 - Questa è una buona notizia. - Sono sicuro che verrà. Roy... 823 00:59:41,268 --> 00:59:44,101 - Ho lasciato un biglietto affisso proprio lì. - Potremmo avere un problema qui. 824 00:59:44,204 --> 00:59:47,537 - La temperatura... - Ha fame... Ha fame. 825 00:59:47,641 --> 00:59:50,269 Sta diventando troppo caldo. Noi è necessario raffreddarlo. 826 00:59:50,377 --> 00:59:52,311 Sì, è andata a prendere qualcosa da mangiare. 827 00:59:52,413 --> 00:59:54,074 Bene. Andiamo, Simone. 828 01:00:19,873 --> 01:00:22,205 - Posso aiutarla? - Sì. 829 01:00:22,309 --> 01:00:23,401 Mi sento un po' un po' di mal di treno. 830 01:00:23,510 --> 01:00:24,977 Va bene se mi impicco? qui per un po'? 831 01:00:25,079 --> 01:00:27,673 Certo che lo farò prenditi un po' d'acqua. 832 01:00:29,817 --> 01:00:30,784 Ecco qui. 833 01:00:39,393 --> 01:00:41,623 Antonio Quintana vuole sapere 834 01:00:41,729 --> 01:00:43,663 dov'è la batteria? 835 01:00:53,173 --> 01:00:54,868 Dov'è la batteria? 836 01:01:08,322 --> 01:01:11,189 Mi dispiace, sto cercando del ghiaccio. 837 01:01:11,658 --> 01:01:12,647 -Roy. - Bernardo. 838 01:01:12,760 --> 01:01:13,727 Mugnaio. 839 01:01:13,827 --> 01:01:16,455 - Stanza sbagliata. - Va bene. Va bene. 840 01:01:16,563 --> 01:01:18,463 - Lo conosci? - Sì. 841 01:01:18,565 --> 01:01:22,626 È un assassino, grado platino. È venuto a prendere Simon. 842 01:01:22,736 --> 01:01:23,725 Dio mio. 843 01:01:23,837 --> 01:01:26,101 - E per ucciderti. - Quello è Simone? 844 01:01:26,206 --> 01:01:28,299 - Sì, June, Simon. Simone, giugno. - CIAO. 845 01:01:33,313 --> 01:01:35,804 Cavolo! Sto bene. Ho capito. 846 01:01:44,358 --> 01:01:46,258 Simon, per favore spostati. 847 01:01:59,940 --> 01:02:02,909 Ne hai parecchi palle, signora. 848 01:02:04,244 --> 01:02:05,905 Mani come Houdini. 849 01:02:14,555 --> 01:02:15,988 Mi dispiace tanto. 850 01:02:18,592 --> 01:02:20,856 Ma stavi cercando di uccidermi. 851 01:02:33,407 --> 01:02:34,806 È disgustoso. 852 01:02:43,050 --> 01:02:45,541 Dio mio. Muori e basta! 853 01:02:48,889 --> 01:02:49,856 Oh merda. 854 01:02:51,558 --> 01:02:54,493 Devo prenderti ragazzi, in un posto sicuro. 855 01:03:03,770 --> 01:03:06,170 - Non sono sul treno. - Oh veramente? 856 01:03:06,273 --> 01:03:08,002 Finalmente le telecamere la stazione non mostra nulla. 857 01:03:08,108 --> 01:03:10,235 Devono aver ottenuto spento tra le fermate. 858 01:03:10,344 --> 01:03:12,107 La gente del posto non ha trovato nulla. 859 01:03:43,076 --> 01:03:45,044 Sempre i classici, Roy. 860 01:03:58,625 --> 01:04:01,856 Salisburgo, Austria. Molto bello. 861 01:04:15,142 --> 01:04:16,268 SÌ. 862 01:04:19,813 --> 01:04:21,644 No, siamo appena entrati. 863 01:04:23,083 --> 01:04:26,177 Bene, stiamo parlando adesso. No, capisco. 864 01:04:26,453 --> 01:04:28,478 Beh, è bello sentirlo anche la tua voce, Naomi. 865 01:04:28,588 --> 01:04:31,580 Ci vediamo al Caprice. Appena puoi sarai lì. 866 01:04:40,634 --> 01:04:42,693 È una bella città, eh? 867 01:04:43,503 --> 01:04:44,561 Sì. 868 01:04:45,906 --> 01:04:48,306 Mai visto nulla proprio così. 869 01:04:54,281 --> 01:04:55,805 Nemmeno io. 870 01:04:59,052 --> 01:05:00,679 Devo uscire per un po'. 871 01:05:02,689 --> 01:05:03,849 Va bene. 872 01:05:04,124 --> 01:05:07,184 ci stavo pensando ordinare del servizio in camera. 873 01:05:08,695 --> 01:05:12,256 E ho pensato che forse potremmo farlo cenare o qualcosa del genere. 874 01:05:12,466 --> 01:05:14,263 Sembra fantastico. 875 01:05:15,502 --> 01:05:16,469 9:00? 876 01:05:18,372 --> 01:05:19,839 9:00 sembra fantastico. 877 01:05:23,243 --> 01:05:24,267 Giugno? 878 01:05:26,046 --> 01:05:30,540 Potresti farmi un favore e basta restare qui? E' meglio. 879 01:05:31,018 --> 01:05:34,476 Oh sì, certo. Dove altrimenti andrò? 880 01:05:34,688 --> 01:05:36,246 Ci vediamo tra un po'. 881 01:05:40,894 --> 01:05:44,125 Non ti faranno del male. Sei troppo prezioso per loro. 882 01:05:44,231 --> 01:05:46,165 Adesso respira e basta ascolta la tua musica 883 01:05:46,266 --> 01:05:48,234 Qui, infatti, L'ho preso per te. 884 01:05:49,703 --> 01:05:50,931 So che ti piacciono. 885 01:05:51,038 --> 01:05:52,130 Fantastico, grazie. 886 01:05:52,239 --> 01:05:56,801 Ascolta, ordina il servizio in camera quanto vuoi ti piace, ma non lasciare la stanza. 887 01:05:57,177 --> 01:05:58,371 Va bene. 888 01:05:59,379 --> 01:06:02,246 - Dobbiamo parlare dello Zephyr più tardi. - E lo faremo. 889 01:07:29,636 --> 01:07:31,331 Sembri diverso. 890 01:07:32,472 --> 01:07:33,496 Lo faccio? 891 01:07:36,510 --> 01:07:38,740 Allora, chi è il tuo compagno? 892 01:07:39,679 --> 01:07:41,909 È bellissima. La bionda. 893 01:07:42,516 --> 01:07:44,143 Sembra capace. 894 01:07:45,218 --> 01:07:46,617 L'ho appena incontrata. 895 01:07:47,721 --> 01:07:49,518 Non è nessuno. 896 01:07:49,723 --> 01:07:53,454 Solo qualcuno che ho scelto lungo la strada. 897 01:07:54,361 --> 01:07:55,692 È un peccato. 898 01:07:57,497 --> 01:08:00,796 Sta diventando noioso. Sono faremo un accordo o no? 899 01:08:03,503 --> 01:08:05,630 Non parlarmi così. 900 01:08:07,807 --> 01:08:10,674 Te ne parlerò qualsiasi come preferisci, Tony. 901 01:08:10,877 --> 01:08:12,504 Sappiamo entrambi che lo sei fortunato che sono qui. 902 01:08:15,182 --> 01:08:18,083 Ho la batteria. Ho un programma. 903 01:08:18,618 --> 01:08:20,984 Il mondo è pieno di cose cattive ragazzi e persone chiamano. 904 01:08:26,560 --> 01:08:27,788 Capisco. 905 01:08:29,029 --> 01:08:30,826 Qual è il tuo prezzo? 906 01:08:32,532 --> 01:08:34,261 Ho una cifra in mente. 907 01:08:34,467 --> 01:08:36,332 Cosa vale per te? 908 01:08:36,803 --> 01:08:39,670 Sei arrabbiato per? la tua isola, Roy? 909 01:08:39,873 --> 01:08:42,171 Tic, tic, tic, tic, tic, Tony. 910 01:08:55,355 --> 01:08:59,382 Sono Isabel George, Direttore di Controspionaggio alla CIA. 911 01:09:00,327 --> 01:09:01,988 Sono sicuro che lo sei. 912 01:09:03,930 --> 01:09:05,693 Perdonami, ho solo... 913 01:09:07,767 --> 01:09:10,031 Non lo so esattamente cosa credere. 914 01:09:12,239 --> 01:09:15,834 Beh, è comprensibile considerando che gli ultimi cinque giorni 915 01:09:15,942 --> 01:09:19,139 sei stato nutrito con una dieta costante di disinformazione e fantasia 916 01:09:19,246 --> 01:09:22,340 da un nostro agente che è recentemente diventato un ladro. 917 01:09:22,682 --> 01:09:26,379 Ebbene, ha detto che Fitzgerald era il uno che voleva rubare la batteria. 918 01:09:26,486 --> 01:09:28,010 Bene, esaminiamo i fatti. 919 01:09:28,255 --> 01:09:32,885 Miller ti ha detto che stava proteggendo il Zephyr da persone che vogliono abusarne. 920 01:09:33,093 --> 01:09:36,256 Ma ora sta cercando di venderlo ad un trafficante d'armi internazionale. 921 01:09:36,696 --> 01:09:38,288 Antonio Quintana. 922 01:09:38,765 --> 01:09:41,393 Uno dei leader in Europa produttori di armi. 923 01:09:42,369 --> 01:09:43,495 Chiedetevi, signorina Havens, 924 01:09:46,373 --> 01:09:49,865 Roy Miller ha detto qualcosa a lui è stato dimostrato che è vero? 925 01:09:52,078 --> 01:09:54,171 - Dio, scusami. - No, mi dispiace. 926 01:09:58,885 --> 01:10:01,911 Scusa, stavo guardando il telefono. Odio quando le persone fanno così. 927 01:10:04,424 --> 01:10:06,619 Oh mio Dio, mi dispiace tanto. 928 01:10:08,094 --> 01:10:11,086 - Sta diventando un'abitudine. - Sì, lo è. 929 01:10:12,565 --> 01:10:16,558 Ti ha usato come mulo per trasportare il batteria attraverso la sicurezza, signorina Havens. 930 01:10:17,304 --> 01:10:19,135 Ti ha preso in giro. 931 01:10:19,939 --> 01:10:22,840 È una spia, ecco cosa fa. Mente per vivere. 932 01:10:22,942 --> 01:10:26,105 Qualsiasi amore, empatia, lo alleniamo quello proprio da loro. 933 01:10:26,313 --> 01:10:27,780 Cosa hai immaginato? 934 01:10:27,981 --> 01:10:31,178 Voi due vi trasferireste un condominio insieme, prendi un cane? 935 01:10:31,384 --> 01:10:34,410 Non puoi avere una vita con lui. Questa è fantasia. 936 01:10:35,121 --> 01:10:36,713 Ma puoi riprenderti la tua parte. 937 01:10:37,090 --> 01:10:38,387 È scomparsa da otto minuti. 938 01:10:38,591 --> 01:10:41,526 Abbiamo bisogno che tu ritorni l'hotel prima di Miller. 939 01:10:43,897 --> 01:10:46,866 - Cosa dovrei fare? - Va bene, allora. 940 01:10:49,436 --> 01:10:51,131 Questa penna è un trasmettitore. 941 01:10:51,671 --> 01:10:54,231 Una volta che ne avrai la conferma Miller has not hidden the Zephyr, 942 01:10:54,341 --> 01:10:57,435 che sia da qualche parte nelle vicinanze, o sulla sua persona, 943 01:10:58,278 --> 01:11:01,714 puoi confermarlo semplicemente facendo clic sul pulsante in alto. 944 01:11:11,157 --> 01:11:12,886 Mi dispiace, sono in ritardo. 945 01:11:14,260 --> 01:11:15,955 Va tutto bene? 946 01:11:18,832 --> 01:11:20,197 Abbastanza bene. 947 01:11:25,038 --> 01:11:26,164 Sta diventando più caldo. 948 01:11:37,117 --> 01:11:38,982 Allora, hai capito il prezzo? 949 01:11:43,490 --> 01:11:45,355 Ti ho seguito stasera. 950 01:11:50,130 --> 01:11:51,757 Non hai niente da dire? 951 01:11:52,899 --> 01:11:55,299 Ecco a Wichita 952 01:11:58,104 --> 01:11:59,298 dove siamo stati prima... 953 01:12:00,173 --> 01:12:02,038 Ci siamo scontrati. 954 01:12:05,645 --> 01:12:07,579 Pensi che fosse il destino, Roy? 955 01:12:09,416 --> 01:12:11,350 Non credo nel destino. 956 01:12:12,352 --> 01:12:14,183 Ma credo nella fortuna. 957 01:12:16,756 --> 01:12:18,917 Non so cosa credere. 958 01:12:30,837 --> 01:12:33,533 Ha fatto più male di Lo pensavo. 959 01:12:38,278 --> 01:12:39,768 Vado a casa. 960 01:12:50,490 --> 01:12:55,291 Lo hanno promesso se ti fossi trasformato dentro, ti proteggerebbero. 961 01:12:57,630 --> 01:12:59,393 Adoro il tuo ottimismo. 962 01:13:00,767 --> 01:13:01,825 Non perderlo mai. 963 01:13:09,309 --> 01:13:10,674 Portala fuori di qui. 964 01:13:26,926 --> 01:13:28,621 Non è qui, signore. 965 01:13:29,162 --> 01:13:31,653 Te l'hanno detto? stai andando a casa? 966 01:13:32,098 --> 01:13:34,396 Hai visto l'interno del favo, giugno! 967 01:13:35,034 --> 01:13:36,296 Non puoi andare a casa. 968 01:13:36,603 --> 01:13:38,662 Il sospettato è sul tetto. 969 01:13:42,509 --> 01:13:43,498 Oh, merda. 970 01:14:02,362 --> 01:14:03,920 Direttore Giorgio! 971 01:14:04,464 --> 01:14:06,125 Mettila in macchina. 972 01:14:56,683 --> 01:14:58,241 Si sta dirigendo verso il fiume. 973 01:15:12,332 --> 01:15:14,425 Stai giù! Ha la batteria! 974 01:15:23,209 --> 01:15:25,040 EHI! EHI! Tienilo! 975 01:15:25,244 --> 01:15:26,268 Tieni il fuoco! 976 01:15:26,479 --> 01:15:27,537 Stai giù! 977 01:15:27,747 --> 01:15:28,714 Ha la batteria! 978 01:15:47,667 --> 01:15:49,294 Hai messo al sicuro il ragazzo? 979 01:15:50,169 --> 01:15:51,136 Sì. 980 01:16:00,346 --> 01:16:01,472 Hanno trovato Roy? 981 01:16:01,881 --> 01:16:04,441 Troveremo il corpo. Dobbiamo farlo. 982 01:16:04,817 --> 01:16:06,842 E' affondato con lo Zephyr. 983 01:16:42,522 --> 01:16:43,682 Grazie, ragazzi. 984 01:17:11,617 --> 01:17:12,879 Fitz? 985 01:17:12,985 --> 01:17:16,887 Fitz, penso che abbiamo semplicemente preso la strada sbagliata. Ramstein è da quella parte, a ovest. 986 01:17:16,989 --> 01:17:18,718 Penso che stiamo andando a sud. 987 01:17:18,925 --> 01:17:20,722 Sai cosa? Hai ragione. 988 01:17:29,102 --> 01:17:31,036 Digli che siamo di nuovo in pista. 989 01:17:31,237 --> 01:17:34,297 Non ho la batteria, ma nessuno lo capirà adesso. 990 01:17:34,507 --> 01:17:36,304 Sì, ho il la cosa migliore da fare. 991 01:17:36,576 --> 01:17:38,976 Ci vediamo dentro La Spagna in due giorni. 992 01:17:49,622 --> 01:17:50,919 Ehi, Wilmer. 993 01:17:52,325 --> 01:17:54,122 - Com'è andata la festa? - È stato bello. 994 01:17:54,594 --> 01:17:56,926 - Vedo che la capra è ancora là fuori. - Sì. 995 01:17:57,130 --> 01:17:58,791 Pensavo fosse un wedding present. 996 01:17:58,998 --> 01:18:00,795 Lo era, ma 997 01:18:02,869 --> 01:18:05,394 Penso che volevo che lei volesse più di quanto lo volesse. 998 01:18:05,738 --> 01:18:06,727 Va bene. 999 01:18:07,707 --> 01:18:11,404 ...la classica stazione rock di Boston. Ecco i Kingsmen. 1000 01:18:11,611 --> 01:18:12,737 Questo è appena arrivato? 1001 01:18:12,945 --> 01:18:15,675 Gran Premio del corpo G. Il cappuccio più lungo della storia. 1002 01:18:16,616 --> 01:18:18,345 Sarò una vera bellezza. 1003 01:18:27,160 --> 01:18:30,687 Ru-pa... Fee-pa... No, è... 1004 01:18:31,297 --> 01:18:34,164 5826 Amapola. 1005 01:18:36,836 --> 01:18:38,804 È circa un'ora da qui. 1006 01:18:39,639 --> 01:18:41,436 Forse è un rifugio. 1007 01:19:16,475 --> 01:19:17,806 Eccoci qui. 1008 01:20:10,927 --> 01:20:11,985 Merda! 1009 01:20:14,997 --> 01:20:17,659 Chi c'è là fuori? Non lo sono paura di usarlo. 1010 01:20:17,767 --> 01:20:19,325 Oh, Frank, guardala! 1011 01:20:19,602 --> 01:20:21,968 Voglio sapere cosa sta facendo il mio prato nel cuore della notte. 1012 01:20:22,171 --> 01:20:23,763 Io... ho il pistoni che hai ordinato. 1013 01:20:23,973 --> 01:20:25,201 Pistoni? 1014 01:20:25,408 --> 01:20:26,898 Per il Gran Premio del '67. 1015 01:20:27,243 --> 01:20:28,835 Molly, non ho... 1016 01:20:29,479 --> 01:20:31,879 Sei tutto bagnato. Per favore, vieni dentro. 1017 01:20:39,589 --> 01:20:42,387 Quella Pontiac che hai là fuori, Frank, è un vero classico. 1018 01:20:43,793 --> 01:20:46,455 Adoro gli anni pre-70 Gran Premi. 1019 01:20:47,764 --> 01:20:49,857 Quindi voi due avete vissuto qui a lungo? 1020 01:20:50,466 --> 01:20:54,027 Questo vecchio posto? È stato la nostra casa da 40 anni. 1021 01:20:54,704 --> 01:20:56,934 Siediti, tesoro. Prendi un biscotto. 1022 01:20:58,040 --> 01:21:01,168 Frank pensa che dovremmo trasferirci, ma sai una cosa? Sono a mio agio. 1023 01:21:01,410 --> 01:21:04,811 E possiamo permetterci di restare, grazie alla Camera di compensazione degli editori. 1024 01:21:07,950 --> 01:21:09,474 Hai vinto Editori Camera di compensazione? 1025 01:21:09,585 --> 01:21:12,986 - Due volte. - Inoltre, abbiamo vinto due selezioni rapide al lotto. 1026 01:21:13,089 --> 01:21:15,689 - Frank non si ricorda nemmeno di averlo comprato. - Perché non li ho comprati. 1027 01:21:15,691 --> 01:21:18,717 Oh, sì, come se non avessi ordinato pistoni da Internet. 1028 01:21:19,162 --> 01:21:22,825 Non sai cosa stai scrivendo in quel computer, Frank. 1029 01:21:23,132 --> 01:21:26,226 Un altro paio di minuti sui tuoi vestiti, tesoro. 1030 01:21:27,770 --> 01:21:28,737 quindi, 1031 01:21:31,107 --> 01:21:32,438 Roy Miller. 1032 01:21:34,210 --> 01:21:36,440 Questo era uno dei suoi case sicure, vero? 1033 01:21:40,149 --> 01:21:41,710 Cosa diavolo sono? stai parlando? 1034 01:21:43,886 --> 01:21:45,183 Tesoro, di cosa si tratta? 1035 01:21:48,324 --> 01:21:51,316 Mi dispiace, è solo che ho pensato che forse... 1036 01:21:51,527 --> 01:21:53,358 Devo aver sbagliato tutto. 1037 01:21:53,729 --> 01:21:57,995 Ne stavo proprio cercando alcuni informazioni sul mio amico Roy. 1038 01:21:59,769 --> 01:22:03,170 Se vuoi cambiare, c'è una toilette proprio lì. 1039 01:22:14,350 --> 01:22:16,181 Quello è nostro figlio, Matthew. 1040 01:22:16,385 --> 01:22:19,377 L'abbiamo perso in Kuwait. C'è stato un incidente con l'elicottero. 1041 01:22:19,589 --> 01:22:22,717 Ha salvato la vita a due dei suoi membri dell'equipaggio, e... 1042 01:22:24,126 --> 01:22:25,753 Ha sempre preso cura di tutti. 1043 01:22:25,962 --> 01:22:27,486 Era un Eagle Scout. 1044 01:22:27,597 --> 01:22:30,896 Questa è stata scattata il giorno in cui lui ho preso il distintivo di nuoto. 1045 01:22:31,100 --> 01:22:34,331 Poteva nuotare chiaramente attraverso il lago Sunapee 1046 01:22:34,537 --> 01:22:36,596 praticamente con un respiro. 1047 01:22:38,975 --> 01:22:40,442 io semplicemente... 1048 01:22:41,577 --> 01:22:43,943 Sono stato terribilmente scortese. 1049 01:22:44,580 --> 01:22:46,343 Sono June Havens. 1050 01:22:46,716 --> 01:22:48,149 Molly Cavaliere. 1051 01:22:49,118 --> 01:22:51,814 Qui è June Havens e me ne vado un messaggio sulla mia macchina 1052 01:22:51,921 --> 01:22:54,583 per chi è in ascolto a questa telefonata. 1053 01:22:54,891 --> 01:22:56,518 Ho lo Zefiro. 1054 01:22:56,993 --> 01:22:59,723 Ho lo Zephyr e lo sono pronto a concludere un accordo. 1055 01:23:01,130 --> 01:23:05,567 Sono seduto sulla Route 28, proprio fuori dal New Hampshire. 1056 01:23:06,269 --> 01:23:07,964 E se vuoi lo Zefiro, 1057 01:23:08,237 --> 01:23:10,205 faresti meglio a venire a prenderlo. 1058 01:23:45,875 --> 01:23:46,842 Ehi, ragazzi. 1059 01:23:52,481 --> 01:23:53,607 quindi, 1060 01:23:54,183 --> 01:23:55,912 vuoi lo Zefiro? 1061 01:23:56,619 --> 01:23:58,985 Ho preso lo Zefiro. E' proprio qui. 1062 01:23:59,188 --> 01:24:00,553 Vieni a prenderlo. 1063 01:24:17,940 --> 01:24:20,966 Dai. Andiamo! 1064 01:24:21,744 --> 01:24:22,836 Benvenuti in Spagna. 1065 01:24:34,123 --> 01:24:36,717 Oggi è la festa di San Fermín. 1066 01:24:39,562 --> 01:24:42,429 Hai mai visto un corrida, signorina Havens? 1067 01:24:48,671 --> 01:24:50,400 Mi chiamo Antonio Quintana. 1068 01:24:51,474 --> 01:24:53,135 So chi sei. 1069 01:24:55,444 --> 01:24:57,036 Cosa mi ha dato? 1070 01:24:57,947 --> 01:25:00,142 E' qualcosa che siamo sviluppando presso la mia azienda. 1071 01:25:00,249 --> 01:25:02,080 Un nuovo tipo di siero della verità. 1072 01:25:02,418 --> 01:25:03,544 Veramente? 1073 01:25:05,821 --> 01:25:08,415 Ho alcune domande per tu riguardo alla batteria, 1074 01:25:08,524 --> 01:25:11,857 dal momento che sappiamo entrambi cosa sei dato ai miei uomini era uno scherzo. 1075 01:25:15,931 --> 01:25:17,762 Non mi piaci molto. 1076 01:25:20,036 --> 01:25:21,060 La verità! 1077 01:25:23,739 --> 01:25:24,797 Bene! 1078 01:25:27,510 --> 01:25:30,138 Sai, davvero come Miller, però. 1079 01:25:30,346 --> 01:25:33,338 Perché, sai, lo ero totalmente sbagliato su di lui a Salisburgo. 1080 01:25:33,549 --> 01:25:36,074 Voleva che sentissi quel telefono chiama perché lo segua. 1081 01:25:36,185 --> 01:25:38,653 Lo denuncerei, e poi lui potrebbe riportarmi a casa sano e salvo. 1082 01:25:38,754 --> 01:25:40,085 Stava cercando di proteggermi. 1083 01:25:40,189 --> 01:25:41,349 Stai zitto. 1084 01:25:41,690 --> 01:25:45,786 È pazzesco che io possa sentirmi così potente e capace intorno a lui... 1085 01:25:45,895 --> 01:25:48,955 - Stai zitto. ...e tuttavia si prende cura di me. 1086 01:25:49,165 --> 01:25:51,929 Stai zitto! Dov'è la batteria? Dove si trova? 1087 01:25:53,469 --> 01:25:56,267 Scommetto che non hai mai fatto una ragazza una frittata, vero, Antonio? 1088 01:25:59,642 --> 01:26:00,836 Non mettermi alla prova, June. 1089 01:26:01,043 --> 01:26:03,443 Oppure l'ho portata da lei il matrimonio della sorella in tempo. 1090 01:26:03,546 --> 01:26:05,537 È davvero poco cose, onestamente. 1091 01:26:05,748 --> 01:26:07,739 - Ma contano tantissimo. - Abbastanza! 1092 01:26:08,250 --> 01:26:09,274 Va bene! 1093 01:26:09,585 --> 01:26:12,053 Miller è morto! Roy Miller è morto, è fuori. 1094 01:26:13,522 --> 01:26:14,580 No. 1095 01:26:14,890 --> 01:26:18,053 No, non lo è. Può tenere il suo respirare per molto tempo. 1096 01:26:19,628 --> 01:26:20,686 È morto! 1097 01:26:57,900 --> 01:27:02,394 Non te lo chiederò di nuovo. Ma se tu non dirmi quello che devo sapere, 1098 01:27:03,806 --> 01:27:06,007 - morirai! - Non so dov'è la batteria. 1099 01:27:06,108 --> 01:27:07,949 Allora perché l'hai detto? tutti l'avevi? Perché? 1100 01:27:08,010 --> 01:27:09,978 Perché lo ero cercando di trovare Roy. 1101 01:27:12,982 --> 01:27:17,885 Beh, Antonio, ogni volta che ci sono i cattivi come te in giro, Roy non è troppo lontano. 1102 01:27:22,057 --> 01:27:23,615 Morirai. 1103 01:27:35,004 --> 01:27:36,198 Finalmente! 1104 01:27:37,706 --> 01:27:40,140 Piacere di conoscerti, John. 1105 01:27:40,342 --> 01:27:41,366 Antonio. 1106 01:27:41,877 --> 01:27:43,469 Peccato che non potresti prendi la batteria 1107 01:27:46,048 --> 01:27:47,515 Dov'è il ragazzo? 1108 01:27:50,419 --> 01:27:52,853 Non pensavi che l'avrei fatto hai portato il pacco, vero? 1109 01:27:53,189 --> 01:27:54,486 Dai. 1110 01:27:55,491 --> 01:27:58,085 Perché non mi segui fino a? il fiume e portare i soldi? 1111 01:27:58,194 --> 01:27:59,252 Va bene. 1112 01:28:32,561 --> 01:28:36,224 C'è questo tetto di paglia qui? Perché l'ho fatto mai visto niente del genere prima. 1113 01:28:36,332 --> 01:28:39,995 Abbiamo un'architettura davvero vecchia a Boston, ma niente del genere. 1114 01:28:40,102 --> 01:28:42,332 Sei davvero fortunato, perché questo posto è... 1115 01:28:42,771 --> 01:28:45,934 Lascia che te lo dica. Lo sei davvero fortuna, è bellissimo qui. 1116 01:28:46,575 --> 01:28:47,974 I miei pensieri sono così chiari 1117 01:28:49,345 --> 01:28:52,178 Sono tutti soldi per le armi? o sono soldi di famiglia? 1118 01:28:53,882 --> 01:28:56,646 Giardini! Gli piacciono i giardini, eh? 1119 01:28:56,885 --> 01:28:58,819 Ragazzi, lo fate mai fai giardinaggio? 1120 01:28:58,921 --> 01:29:01,754 È davvero rilassante. Lo è incredibile quanto puoi semplicemente... 1121 01:29:01,857 --> 01:29:05,384 Questo è davvero un posto felice. Guarda a questi fiori di tromba. Loro... 1122 01:29:05,494 --> 01:29:07,257 Ok, Eduardo, non è così devi prendermi in giro. 1123 01:29:07,363 --> 01:29:09,593 Puoi semplicemente dirmi dove vuoi che vada, ok? 1124 01:29:09,698 --> 01:29:12,462 - Da questa parte, biondina. - Vedere? Ora stiamo comunicando. 1125 01:29:14,036 --> 01:29:16,436 Scommetto che mi porterai un posto sicuro e protetto. 1126 01:29:16,538 --> 01:29:18,529 Un posto speciale. Il posto speciale di Antonio. 1127 01:29:18,674 --> 01:29:20,608 Antonio ha un posto speciale? È così carino. 1128 01:29:20,709 --> 01:29:22,267 Tutti dovrebbero avere un posto speciale. 1129 01:29:31,687 --> 01:29:34,417 -Luigi? - C'è qualche problema, Eduardo? 1130 01:29:40,996 --> 01:29:43,988 -Ciao, Roy. - Ciao, giugno. Dovresti essere a casa. 1131 01:29:44,099 --> 01:29:46,260 - Dovresti essere morto. - Posso spiegare. 1132 01:29:46,368 --> 01:29:48,248 - Non è necessario. - Sono venuto qui per prendere Simon. 1133 01:29:48,270 --> 01:29:51,068 - L'ho appena raggiunto. - Questo è figo. 1134 01:29:56,312 --> 01:29:58,439 Il suo nome è Eduardo. Eduardo. 1135 01:30:01,317 --> 01:30:03,012 ho bisogno che tu ascolti perché quando ti svegli, 1136 01:30:03,118 --> 01:30:05,052 chiamerai il tuo capo e tu glielo dirai 1137 01:30:05,154 --> 01:30:08,180 quel Roy Miller, sono io, ha il batteria e fuggì con la ragazza. 1138 01:30:08,290 --> 01:30:09,848 - Hai la batteria? - Sì. 1139 01:30:10,292 --> 01:30:12,852 Digli che sto venendo a prenderlo. 1140 01:30:13,896 --> 01:30:14,885 - SÌ. - Va bene. 1141 01:30:15,964 --> 01:30:16,953 Andiamo. 1142 01:30:17,533 --> 01:30:20,400 Sono preoccupato per Simon. Non l'ho visto. 1143 01:30:20,669 --> 01:30:22,637 Il mio tracker è stato imprevedibile. 1144 01:30:22,738 --> 01:30:25,434 La vita con te è così emozionante. Mi ecciti, Miller. 1145 01:30:25,541 --> 01:30:26,701 Ho impiegato troppo tempo per arrivare qui. 1146 01:30:26,809 --> 01:30:28,071 - 7:00. - Che cosa? 1147 01:30:28,177 --> 01:30:29,337 7:00. 1148 01:30:38,287 --> 01:30:40,551 Penso che mi venga voglia di fare sesso. 1149 01:30:42,591 --> 01:30:44,218 Penso che l'avremmo fatto sesso davvero fantastico. 1150 01:30:45,894 --> 01:30:47,015 Ti hanno dato qualcosa? 1151 01:30:48,797 --> 01:30:50,059 Dovresti idratarti. 1152 01:30:51,367 --> 01:30:52,356 Roy? 1153 01:30:58,640 --> 01:30:59,664 Roy. 1154 01:31:04,880 --> 01:31:05,847 Roy? 1155 01:31:06,315 --> 01:31:07,373 Giugno. 1156 01:31:13,522 --> 01:31:14,489 Giugno? 1157 01:31:16,158 --> 01:31:17,955 Non sembri molto felice di vedermi, Roy. 1158 01:31:20,596 --> 01:31:21,585 Che cosa? 1159 01:31:22,398 --> 01:31:23,592 Non proprio. 1160 01:31:43,185 --> 01:31:44,447 Sono felice. 1161 01:31:53,462 --> 01:31:55,430 - Quindi il punto rosso siamo noi? - No, siamo gialli. 1162 01:31:55,531 --> 01:31:56,896 Il punto rosso è Simon. 1163 01:31:57,466 --> 01:32:00,094 Andare! Andare! Andare! Andare! Andare! 1164 01:32:14,650 --> 01:32:16,015 - Tempo di trasmissione. - Orario di trasmissione? 1165 01:32:35,304 --> 01:32:38,671 Dice di chiamarsi Roy Miller. Dice che ha la batteria. 1166 01:32:44,880 --> 01:32:45,938 Miller è qui. 1167 01:32:49,151 --> 01:32:50,345 Eccolo! 1168 01:32:50,853 --> 01:32:52,184 Eccolo! 1169 01:32:53,689 --> 01:32:55,452 Da questa parte. Seguimi! 1170 01:33:07,836 --> 01:33:08,860 Tori? 1171 01:33:25,420 --> 01:33:27,149 - C'è Fitz! - Lo vedo. 1172 01:34:18,874 --> 01:34:20,671 - Prendi le armi. - Va bene. 1173 01:34:22,244 --> 01:34:23,734 Qui. 1174 01:34:24,212 --> 01:34:26,373 - E dopo? - Lasciaglielo fare. 1175 01:34:50,405 --> 01:34:53,135 June Havens, hai delle capacità. 1176 01:34:55,577 --> 01:34:56,771 Andiamo! 1177 01:35:10,158 --> 01:35:11,147 Andare. 1178 01:35:35,617 --> 01:35:37,141 - Ci vediamo laggiù. - Sei sicuro? 1179 01:35:37,252 --> 01:35:38,344 No. 1180 01:35:43,225 --> 01:35:44,351 Mi dispiace. 1181 01:35:47,729 --> 01:35:49,253 - Alzarsi. - Va bene. 1182 01:35:58,940 --> 01:36:00,305 Fermati lì, Roy! 1183 01:36:00,409 --> 01:36:01,433 Ehi, Simone. 1184 01:36:01,543 --> 01:36:02,942 Mettiti in ginocchio, adesso! 1185 01:36:03,045 --> 01:36:04,535 -Roy! - Ora! Ora! 1186 01:36:05,080 --> 01:36:06,520 Mettili nell'acqua. Nell'acqua. 1187 01:36:07,582 --> 01:36:08,947 Voglio solo il bambino, Fitz. 1188 01:36:10,686 --> 01:36:11,710 Va bene. 1189 01:36:11,820 --> 01:36:14,448 Beh, spero che tu abbia portato quello che voglio, altrimenti dovrò ucciderlo. 1190 01:36:14,556 --> 01:36:16,547 E te lo giuro, lo farò. 1191 01:36:16,892 --> 01:36:19,725 Ti credo. Proprio come Wichita. 1192 01:36:20,095 --> 01:36:22,063 - Capisco. - Va bene. 1193 01:36:22,230 --> 01:36:23,561 Vado solo a prendere la batteria. 1194 01:36:23,865 --> 01:36:25,492 - E' proprio qui. - Non darglielo, Roy. 1195 01:36:25,600 --> 01:36:27,067 Per favore, non darglielo. No, no. 1196 01:36:27,169 --> 01:36:28,689 Roy, Roy, per favore, non farlo daglielo. 1197 01:36:29,705 --> 01:36:31,002 Mettilo sul ponte. 1198 01:36:31,106 --> 01:36:33,267 - Roy, Roy, per favore non darglielo! - Facile, facile. 1199 01:36:33,375 --> 01:36:34,467 Simone, va bene. 1200 01:36:34,576 --> 01:36:35,736 Roy, non darglielo! 1201 01:36:35,844 --> 01:36:38,574 - Chiudilo! Smettila! Chiudilo! -Roy! 1202 01:36:45,554 --> 01:36:47,749 Va bene. Ok, lo farò farne un altro. 1203 01:36:47,856 --> 01:36:49,084 - Non capisci. - Simon, non parlare. 1204 01:36:49,191 --> 01:36:52,251 - Ne farò un altro. - Farne un altro? 1205 01:37:09,811 --> 01:37:11,244 Sto morendo? 1206 01:37:12,547 --> 01:37:13,878 No, sei svenuto. 1207 01:37:15,350 --> 01:37:17,511 - Mi dispiace. - No, va bene. 1208 01:37:17,619 --> 01:37:19,678 No, no. Lo sono stato provo a dirti... 1209 01:37:24,493 --> 01:37:25,960 Perché fa caldo? 1210 01:37:26,495 --> 01:37:28,690 Perché è pieno di potere. 1211 01:37:29,030 --> 01:37:31,760 La batteria... ho fatto un pasticcio. Si sta deteriorando. 1212 01:37:31,867 --> 01:37:33,732 Lo so. È instabile. 1213 01:37:45,413 --> 01:37:48,940 Sei un ragazzo intelligente, Simon. Io sappi che lo capirai. 1214 01:37:53,822 --> 01:37:54,862 Oh, i miei occhiali. Grazie. 1215 01:37:56,525 --> 01:37:57,549 Roy, 1216 01:37:57,659 --> 01:37:58,990 ti hanno sparato. 1217 01:38:01,329 --> 01:38:02,591 Ottieni aiuto. 1218 01:38:11,540 --> 01:38:12,564 Roy. 1219 01:38:18,013 --> 01:38:20,208 Sei bellissima, June Havens. 1220 01:38:32,427 --> 01:38:35,328 Resta con me. Roy, guardami. 1221 01:38:36,598 --> 01:38:37,690 Resta con me. 1222 01:38:41,136 --> 01:38:44,367 Siamo qui adesso, Miller. Ti abbiamo preso. Ti abbiamo preso. 1223 01:38:47,142 --> 01:38:48,666 - Carica a 360. - Giugno. 1224 01:38:48,777 --> 01:38:49,903 Chiaro! 1225 01:39:14,903 --> 01:39:17,963 È stato spettacolare un paio di settimane, Miller. 1226 01:39:20,775 --> 01:39:22,936 È bello vederti, Isabel. 1227 01:39:25,914 --> 01:39:26,881 Ciao ragazzi. 1228 01:39:28,383 --> 01:39:30,214 Hai pulito la casa, Roy. 1229 01:39:31,853 --> 01:39:34,014 Devo ringraziarti per questo. 1230 01:39:35,423 --> 01:39:37,288 Mi sono fidato dell'uomo sbagliato. 1231 01:39:37,959 --> 01:39:39,290 Succede. 1232 01:39:41,963 --> 01:39:45,194 Simon è felice. Lui è ho un nuovo laboratorio. 1233 01:39:47,235 --> 01:39:48,202 Dov'è giugno? 1234 01:39:49,371 --> 01:39:50,929 L'ho mandata a casa. 1235 01:39:54,175 --> 01:39:55,472 Lei capisce. 1236 01:39:57,279 --> 01:39:59,839 Sa che voi due avete una condotta diversa vive e sta andando avanti. 1237 01:40:00,348 --> 01:40:01,781 Come dovresti. 1238 01:40:05,020 --> 01:40:06,885 Hai rinunciato a quelle cose. 1239 01:40:06,988 --> 01:40:10,754 Hai lasciato andare quello che eri. Famiglia, amici, questo è il problema. 1240 01:40:12,027 --> 01:40:13,824 Perché siamo fermi parli di questo? 1241 01:40:14,362 --> 01:40:16,353 Perché l'agenzia investito molto in te. 1242 01:40:16,665 --> 01:40:20,032 E tu sei una risorsa solo in quanto finché rimani concentrato. 1243 01:40:29,010 --> 01:40:29,977 Stai bene. 1244 01:40:31,513 --> 01:40:32,912 Riposati un po'. 1245 01:40:33,014 --> 01:40:37,246 Dobbiamo trasferirti in un luogo sicuro impianto domani. Per la tua sicurezza. 1246 01:41:04,879 --> 01:41:07,541 Infermiera? Cosa... cosa mi hai dato? 1247 01:41:09,517 --> 01:41:10,779 Brotina-zero. 1248 01:41:23,665 --> 01:41:24,791 Resta lì sotto, Roy. 1249 01:41:26,267 --> 01:41:27,325 Sei morto. 1250 01:41:30,472 --> 01:41:31,996 Fate largo, per favore. 1251 01:41:32,640 --> 01:41:34,198 Andare all'obitorio. 1252 01:41:39,748 --> 01:41:42,410 Non preoccuparti, Roy. Ho capito. 1253 01:41:43,518 --> 01:41:45,486 E' tempo di vacanza. 1254 01:41:49,324 --> 01:41:50,655 Cavalca come il vento. 1255 01:41:53,328 --> 01:41:54,761 E ho. 1256 01:41:56,531 --> 01:42:00,695 C'è così tanta strada da fare da fare fino al confine con il Messico. 1257 01:42:44,813 --> 01:42:46,713 Ehi, ecco, dormiglione. 1258 01:42:49,484 --> 01:42:50,712 Che giorno è? 1259 01:42:51,886 --> 01:42:53,080 Un giorno. 1260 01:42:54,823 --> 01:42:56,256 Un giorno, Roy. 1261 01:43:05,733 --> 01:43:07,360 Cosa indosso? 1262 01:43:09,904 --> 01:43:10,928 Un paio di pantaloncini. 1263 01:43:13,041 --> 01:43:14,736 Come sono arrivato ai pantaloncini? 1264 01:43:16,611 --> 01:43:19,239 Roy, sono stato addestrato a ricostruire una trasmissione a sei velocità 1265 01:43:19,347 --> 01:43:22,180 con nient'altro che un paio di pinze e una chiave a mezzaluna. 1266 01:43:23,118 --> 01:43:25,712 Penso di poterti inserire in un paio di pantaloncini senza guardare. 1267 01:43:27,622 --> 01:43:29,419 Non lo dico questo è quello che ho fatto. 1268 01:43:30,959 --> 01:43:32,984 Siete entrambi i navigatore e il DJ. 1269 01:43:33,094 --> 01:43:35,528 E abbiamo molta strada da fare andare a Capo Horn. 1270 01:43:37,799 --> 01:43:41,098 Con me, senza di me. Con me, 1271 01:43:43,037 --> 01:43:44,368 senza di me. 1272 01:43:45,206 --> 01:43:46,230 Con te. 1273 01:43:46,341 --> 01:43:48,832 Metti un po' di musica la radio, signor DJ. 1274 01:43:49,777 --> 01:43:50,766 Sì, signora. 1275 01:44:16,871 --> 01:44:18,168 Oh, mio ​​Dio, Frank. 1276 01:44:18,273 --> 01:44:20,764 Con cosa c'è questa busta? biglietti per Capo Horn? 1277 01:44:20,875 --> 01:44:21,956 Di cosa stai parlando? 1278 01:44:22,043 --> 01:44:24,511 Hai ordinato i biglietti? al Sudamerica? 1279 01:44:24,612 --> 01:44:26,978 Molly, non ho ordinato biglietti per qualsiasi luogo. 1280 01:44:27,081 --> 01:44:29,572 Non sai cosa sei scrivendo su quel computer, Frank. 1281 01:44:29,684 --> 01:44:31,549 - Molly... - Allora dobbiamo averli vinti! 1282 01:44:31,653 --> 01:44:33,746 - Molly... - Bene, andiamo, no? 1283 01:49:27,748 --> 01:49:28,715 INGLESE - USA